こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

中国語への翻訳おねがいします。

中国語への翻訳お願いします。

長い文章書いた。書き終えたら頭がすっきりした。
たぶんあなたの言葉のおかげ。ありがとう。

告白したり、我慢したり、嫉妬したり、
ごちゃごちゃしてきたけど、言いたいのは4行だった。


私はあなたの仕事の内容は知ってるよ。

私は全然気にしないんだけど、

なぜあなたのお店に行ったらだめなの?

会いたいよ。

投稿日時 - 2011-03-11 03:27:23

QNo.6585634

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

長い文章書いた。書き終えたら頭がすっきりした。----写了很长的文章,写完后头脑清醒了很多。

たぶんあなたの言葉のおかげ。ありがとう。---或许是因为你的话吧。很感谢你

告白したり、我慢したり、嫉妬したり、---表白, 忍耐,嫉妒 种种心情

ごちゃごちゃしてきたけど、言いたいのは4行だった。---好像我搞的一团糟,想说的只有下面4句


私はあなたの仕事の内容は知ってるよ。--我了解你的工作

私は全然気にしないんだけど、----但我完全不在乎

なぜあなたのお店に行ったらだめなの?---为什么我不能去你店里呢?

会いたいよ。 ---好想见你

PS:最好给她留点好好思考的空间,不要太急着问答案,相信你能做好的

投稿日時 - 2011-03-11 10:57:15

お礼

いつもありがとうございます。
助言ありがとうございます。
ほんとうによくわからなくて。
でも確かにそうですね。待っていていいのか怖くて。

投稿日時 - 2011-03-11 11:57:36

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

長い文章書いた。書き終えたら頭がすっきりした。
我写了很长的文章, 写完后头脑就清醒了
たぶんあなたの言葉のおかげ。ありがとう。
可能也亏得你给我的话,真谢谢。
告白したり、我慢したり、嫉妬したり、
我告白, 忍耐, 吃醋,
ごちゃごちゃしてきたけど、言いたいのは4行だった。
有点想得乱七八糟了。 不过我想告诉你的只有4行

私はあなたの仕事の内容は知ってるよ。
我知道你工作内容
私は全然気にしないんだけど、
我都对你工作无所谓
なぜあなたのお店に行ったらだめなの
为什么你不让我去你店呢
会いたいよ。
我很想你

投稿日時 - 2011-03-11 10:49:29

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

投稿日時 - 2011-03-11 11:58:16

あなたにオススメの質問