こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳添削お願いします。

質問お願いします。

旅行に行った後の日記を書きたいです。
出来るだけ簡単な英語を使いたいです。(中学生で習うくらいのレベルがいいです)


(1)1日目の夜、眠れなかった。だから2日目はすごく眠たかった。

I couldn't sleep on the first day at night.
So I was very sleepy the second day.



(2)ペンションでの夕食はとてもおいしかった。

Dinner in the small hotel was so delicious.



(3)面白い場所がたくさんあります。私はそれらをとても楽しみました。

There are many amusing spots.
I enjoyed them very much.
(辞書には「海岸は楽しかった」の英文が「I very much enjoyed the seaside.」とあるので、
「I very much enjoyed them.」でも可能なのでしょうか?)


(4)私はスペースマウンテンに乗りました。
I rode on the Space Mountain.
(theはいりますよね?)


(5)私は人形焼と肉まんを食べました。
I ate a ningyouyaki and a Steamed Meat Bun.
(aはいりますよね?)


よろしくお願いします。。。

投稿日時 - 2011-06-14 19:21:29

QNo.6809459

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

>I couldn't sleep on the first day at night.
So I was very sleepy the second day.
良いと思います。

On the first day, I coudn't sleep at night.
I couldn't sleep at night on the frist day.
と自分は書きます。

>Dinner in the small hotel was so delicious.
良いと思います。


>There are many amusing spots.
I enjoyed them very much.
良いと思います。
「I very much enjoyed them.」でも可能なのでしょうか?)
副詞の位置ですので主語の後でも最後でも構わないです。


(4)私はスペースマウンテンに乗りました。
I rode on the Space Mountain.
(theはいりますよね?)
Space Mountainは固有名詞だからtheはいらないと思います。

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft%3Aja%3AIE-SearchBox&rlz=1I7GFRD_ja&q=%E2%80%9Drode+on+the+Space+Mountain%E2%80%9D&aq=f&aqi=&aql=&oq=

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft%3Aja%3AIE-SearchBox&rlz=1I7GFRD_ja&q=%E2%80%9Drode+on+Space+Mountain%E2%80%9D&btnG=Search&aq=f&aqi=g-m1&aql=&oq=

(5)私は人形焼と肉まんを食べました。
I ate a ningyouyaki and a Steamed Meat Bun.
(aはいりますよね?)
I ate a ningyouyaki and (a) steam meat bun.
a Steamed Meat Bunと大文字にする必要はないと思う。

投稿日時 - 2011-06-15 00:05:15

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません!

添削、アドバイスありがとうございました。
とても助かりました!

投稿日時 - 2011-06-19 18:53:01

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)