こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英作文の添削をお願い致します。

私は通勤時に、iPhoneのアプリケーションを使いラジオを聴いている。
When I take the train to work, I listen to radio with iPhone application。

英語が苦手ですので、お手数ですがこの英作文の添削をお願いいたします。

投稿日時 - 2011-06-25 13:54:40

QNo.6833992

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

iPhone などの smartphones の application は app と呼ぶのが一般的です。しかし、とくに app を使っていることを述べる必要はないように思えます。

When I commute on the train, I listen to the radio on my iPhone.
(When I commute on the train, I listen to the radio on my iPhone using an app.)

"when I commute on the train" の検索結果:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1366&bih=651&q=%22when+I+commute+on+the+train%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

投稿日時 - 2011-06-25 14:48:18

お礼

applicationの解説もして頂いたので、ベストアンサーにさせて頂きました。
素早い回答を頂きありがとうございました。

投稿日時 - 2011-06-25 20:51:37

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

さらっと:

On the train to work I will listen to the radio through an iPhone application.


will は習慣性を仄めかす慣用です。listen to the radio..... Carpenters にそんな言い回しがあるようにこれも慣用です。こんなところできらっと英語の常識を【ひけらかし】ましょう(笑)。

ご参考まで。

投稿日時 - 2011-06-25 14:48:36

お礼

素早い回答を頂きありがとうございました。
will は習慣性がありましたね!参考になりました。ありがとうございました。

投稿日時 - 2011-06-25 20:54:51

ANo.1

When I take the train to work,
ですと「働く為に電車に乗ったとき」
とある定点を示すに過ぎないことになってしまいます。
したがって「通勤時に」という継続内容を表現するには、

When I'm on the trian to go working,
During the times on the train for work,
All the time I ride on the train for my office,

などとされるとよいでしょう。
主文節は完璧です。

投稿日時 - 2011-06-25 14:38:13

お礼

素早い回答を頂きありがとうございました。
たくさん例文をのせて頂いたので、参考にさせて頂きます。

投稿日時 - 2011-06-25 20:52:40

あなたにオススメの質問