こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳と問題解いてください!!

和訳だけでもかまいませんが、できれば解いてほしいです(゜Д゜)

 As I have lived in Japan for years, you'll think I am completely used to life here. However, having grown up in the United States and having lived here since my early twenties, there are still a few things that confuse me in my daily life.


 In the USA, people drive on the right but in Japan driving on the left is the law. I have been driving here for a long time and usually don't have any trouble. However, after (1) from a trip of two or three weeks to my native country, I often find myself switching on the wipers of my car when I signal for a turn with my blinkers. Also, when I stop, (2)(than/me/it/more/time/takes) most drivers to proceed because I can't get into the habit of looking to the right first. I unconsciously look to the left first and then to the right. But don't worry. I haven't had (3) yet.


 There are two more opposite things. I look through the advertisements in the newspaper to see what bargains there are. When something is on sale, the advertisement says something like, ‛‛70% to 50% Off!’’ The 70% attracts my attention, but it seems strange to me that the percentage goes down. In America, advertisements often say the lower percentage first, follwed by the (4) percentage. 50% sounds great and then 70% seems fantastic in comparison. Secondly, when I speak Japanese, I automatically think in Japanese. But there are a few phrases which sometimes cause me (5) and think in English for a moment. For example, I have to think in reverse when I am talking about the length of a trip. In Japanese you say a trip is ‛‛two nights and three days,’’but it is said the other way around.



 A famous Britis writer said in his poem, ‛‛East is East, and West, and the two will never meet.’’ Convenient air travel and the Internet have (6) our world borderless. If we could only get rid of opposites, the east and west could easily meet.




1 (1)と(5)を適切な形に変える時、正しいものを選びなさい。
 (1)(returns/returned/returning/to return)
 (5) (stops/to stop/stopping/stopped)

2 (2)を正しく並べかえなさい。

3 (3)(4)(6)に入る適切な語を選びなさい。
 (3)(a car/an accident/a habit/a license)
 (4)(lower/higher/more/bigger)
 (5)(found/been/made/called)

4 英語では「2泊3日」はどのように言うか、本文に即して答えなさい。

5 ァ、How to become a japanese
  ィ、Opposites in advertsing are difficult
  ゥ、Living abroad can be confusing
  ェ、Living abroad is dangerous
  ォ、East never meets West


では、よろしくお願いします!!!

投稿日時 - 2011-09-25 20:12:24

QNo.7034003

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

私が何年間も日本で暮らしているので、あなたは私がここでの暮らしにすっかり慣れていると思うでしょう。しかし、アメリカで育ってこちらでの生活は私の20歳代の初めのころからなので、今でもまだ、毎日の生活で私を戸惑わせることがいくつかあるのです。

アメリカでは、車は右側通行になっていますが、日本では左側通行が法律になっています。私はこちらでの運転歴も長いのでたいていは何の問題もありません。しかし、2,3週間母国に帰った旅の後では、私が曲がるために指示器で合図する時、自分が車のワイパーのスィッチを入れていることにしばしば気付きます。また、私が停車する時も、ほとんどのドライバーの手順に比べて私には多くの時間がかかります、と言うのは、先に右側を見る習慣が私にはつかないからです。私は無意識に先に左側をそれから右側を見てしまいます。でも、心配しないでください。私は今までにまだ事故を起こしたことはありません。

後2つ正反対のことがあります。何か特売がないかと思って私は新聞の広告に目を通します。何かが安売りになっていると、広告には70%から50%オフの様に書いてあります。70%は私の注意を引きますが、パーセントが下がるのが私には不思議に思えます。アメリカでは、広告にはしばしば先に低いパーセントが書いてあります、そして、その後に高いパーセントが来るのです。50%が素晴らしく思えた後に70%が比較して最高に思えるのです。2つ目は、私が日本語を話す時、私は自動的に日本語で考えます。しかしときどき私を止めて一瞬英語で考えさせる2.3の言い回しがあります。例えば、私が旅行の長さについて話している時は、私は逆さまに考えなければなりません。日本語では、旅行が2泊3日と言いますが、アメリカでは逆に言われます。

ある有名な英国の作家が彼の詩で次の様に書きました、「東は東西は西、そしてこの2つは決して会うことがない。」便利な飛行機旅行とインターネットは私たちの世界を国境のない世界にしました。私たちが正反対を取り除くことができさえすれば、東洋と西洋は簡単に出会うことができるでしょう。

1. (1) returning (5) to stop
2. (2) it takes me more time than
3. (3) an accident (4) higher (6) made
4. three days and two nights
5. ウ 外国で暮らすことは困惑する場合もある。

投稿日時 - 2011-09-25 21:13:49

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)