こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

中国語翻訳について

日本語の資料を中国語に翻訳する必要があるのですが、資料の最後に
「資料1~5は日本語のみ配付」 と追記する必要があります。

つまり、基本的に中国語の資料はあるが、
この資料1~5については日本語のみですよ、という意味です。

この文言を中国語ではどう訳せばよいでしょうか?

さすがにYahoo!やGoogle翻訳だけで判断するのは難しいので。
どなたか回答をよろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2011-11-20 13:59:51

QNo.7144132

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

「資料1~5は日本語のみ配付」 

中国語で言うなら、

本资料1~5仅限日文。
:資料1から5までの内容は日本語のみです~

あるいは、
本资料1~5不含中文翻译。
:資料1から5まで中国語の訳文を付いてません。
の方が分かりやすいと思います。

投稿日時 - 2011-11-21 01:47:32

お礼

回答ありがとうございました。参考とさせていただきます。

投稿日時 - 2011-11-26 11:01:05

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問