こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳お願いします

Why were fish probably not very afraid of Thalassomedon?

The fish didn't see Thalassomedon as it came near.

The fish were friendly with Thalassomedon.

The fish were also predators, not just prey.

The fish did not have very long necks.

投稿日時 - 2011-12-12 21:59:36

QNo.7186439

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

#2.です。もう一度訳文の訂正です。

なぜ、おそらく魚はサラソメドンをあまり恐れなかったでしょうか?
サラソメドンが近づいてくる時、魚にはそれが見えませんでした。
魚は、サラソメドンと仲がよかった。
魚は、餌食ばかりではなく、捕食者でもありました。
魚には、あまり長い首がありませんでした。

何度もすみません。

投稿日時 - 2011-12-12 22:42:03

お礼

訂正までして頂き
ありがとうございます!
またお願いします(>ω<)

投稿日時 - 2011-12-12 22:44:52

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

#1.です。訂正です。
Thalassomedonを「タラソムドン」と訳しましたが、「サラソメドン」が正しいようです。
<参考>
http://www1.odn.ne.jp/~cac38500/aegpage/1f/thala.htm

従って、訳文は、

なぜ、おそらく魚はサラソメドンをあまり恐れなかったでしょうか?
サラソメドンが近づいてくる時、魚はそれが見えませんでした。
魚は、サラソメドンと仲がよかった。
魚もまた、餌食ではなく、捕食者でした。
魚には、あまり長い首がありませんでした。

になります。失礼しました。

投稿日時 - 2011-12-12 22:36:17

お礼

訂正までして頂き
ありがとうございます!
またお願いします(>ω<)

投稿日時 - 2011-12-12 22:43:54

ANo.1

なぜ、おそらく魚はタラソムドンをあまり恐れなかったでしょうか?
タラソムドンが近づいてくる時、魚はそれが見えませんでした。
魚は、タラソムドンと仲がよかった。
魚もまた、餌食ではなく、捕食者でした。
魚には、あまり長い首がありませんでした。

投稿日時 - 2011-12-12 22:07:01

お礼

ありがとうございます!

投稿日時 - 2011-12-12 22:42:15