こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文和訳!教えて下さい( ; ; )

If a cat enters a room where several people are
talking,it is very likely to make for the one person
there who has an abnormal fear of felines.
To that individual's horrified disbelief,the animal then proceeds to rub around
his or her legs and may even
jump up on the person's lap.
Why is the cat so perverse?

自分では手に終えません。
和訳お願いします(>_<)

投稿日時 - 2012-01-26 21:46:38

QNo.7268406

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

「猫が部屋に入ると何人かに人たちがおしゃべりをしています。そして、その猫があるいていく先に物凄い猫嫌いの人がいるなんてこともよくあります。当然その人はふるえあがる訳ですが、信じられないことに、その小動物は男女を問わずそういった人の足に体をすりよせながら歩いていきます。膝に飛び乗っちゃうこともあるくらいです。でもそういう猫ってなんでこんなにひねくれものなんでしょうね?」

即席の第一稿はこんな感じでしょうか?

投稿日時 - 2012-01-26 22:15:43

お礼

ありがとう、ございます!
助かりました( ; ; )!

投稿日時 - 2012-01-27 04:49:42

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)