こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか

ホテルのピックアップサービスに付いてのメール内容です。
↓宜しくお願いいたします。

your single room booking and pick up service from ika airport to firouzeh hotel is confirmed.

Do you have long stop over in abu dhabi city ?and can check your e-mail there ?

if is ok for pick up from airport ? so please pay attention to some
advices
for your pick up :
please wait infront of information office if you come out earlier , or
driver delay , and keep my mobile phone no:
0098 - 912 - 436 1974 .
if
you call from iran , just dial : 0912- 436 1974 .
please dont leave airport before calling me with some body else . the
driver will keep a sign of your name in airport , and so you find
him
easily . what color of dressing you dress , do you have mobile
phone no ? can you send me a sms if your flight has delay please .
please don't take any driver who says i am from firouzeh hotel just see
your name with him .
so if i tell to driver to ask you money for transfer , please pay him .
please let me know as soon as possible ,
please keep this phone no too: 0098 912 522 9592 , because most of time this is my
driver cell phone and do my pick up service , so is better you call him at airport
if you couldnot find him . the otherwise you call me , but in emergency case can call me any time .

for exchange money just i give you some advices that , the rate for exchange in ika airport banks is much lower than exchange offices in city center , where is walking distance from hotel to there in ferdousi ave ,
for 1US$ in banks there offer you 12000 IRR , and in exchange offices :Around 19000 IRR .AND FOR Euro IN BANKS 16,000 IRR , AND IN EXCHANGE OFFICES 25000 IRR ,
and is ok if you won't pay my driver after arrival to hotel , can exchange later in noon and pay later or check out time to me .
nice to hearing from you soon ,

投稿日時 - 2012-02-25 11:51:11

QNo.7326056

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

    お客様の、シングル一室ご予約、およびイカ空港から、フィロウゼ・ホテルまでのお出迎えサービス、確認いたしました。

   アブダビ市のご滞在は長いのでしょうか?そちらでメールをお使いですか?

    お迎えは空港でよいでしょうか。その場合次の点にご注意ください。予定より早くお着きの場合、または運転手が遅くなった場合は、空港の案内所前でお待ちください。私のモビルの番号は 0098 - 912 - 436 1974で、イランからは、 0912- 436 1974 とダイヤルされるだけで結構です。私か誰かに連絡しないで、空港をお出になりませんよう。運転士は空港ですぐお目につくよう、お名前を書いたサインを持っております。ご服装の色、モビルフォンの番号、飛行便延着の際はその旨、sms でお知らせください。「私はフィロウゼ・ホテルからの者です」という者は相手にしないで、お名前を(書いたサイン)を持っている運転手だけにお話しください。もし私が運転手に移動のお金を下さいと頼んだら,彼に払ってください。出来るだけ早く教えてください。

     お迎えにあがる運転手との連絡に、殆どの場合使う携帯の番号ですから、0098 912 522 9592 の電話番号も控えておいてください。もし空港で彼(運転手)が見つからない場合は、この番号で彼に電話するか、私に電話してください、緊急の場合は私にいつでも連絡してください。

    両替についてのアドバイスは、イカ空港の銀行での換金レートは、ホテルから歩いて行けるフェルドウシ街の都心よりずっと安いということです。(空港での)銀行のレートは1米ドルが12000 IRR ですが、(都心の)両替所では 19000  IRR、ユーロは銀行では、16000 IRR ですが両替所では 25000 IRR です。

    ホテルご到着直後に私の運転手に金をいただきません、あとで(両替がすんで)からあるいはチェックアウトの時で結構です。

     早速のご連絡ありがとうございました。


    

投稿日時 - 2012-02-25 13:38:44

お礼

とてもとても助かりました。
本当に有難うございました。

投稿日時 - 2012-02-25 14:40:50

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

現在、大学の入学試験中です。これが終了してから再投稿してください。

投稿日時 - 2012-02-25 12:07:42