こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

下の日本語文をフランス語にお願いします…。

今は昨日の未来。
明日は今の未来。
昨日は今の過去。

という文章をフランス語にしたいのですが、
Google翻訳を使うとこうなりました。

Maintenant l'avenir d'hier.
Maintenant l'avenir de demain.
Hier est passé maintenant.

2行目をそのまま逆翻訳すると「今、明日の未来」となりました。
3行目の文は日本語の感じと差がないように思ったのですが、「歴史」と逆翻訳に出てきたので不安で…。

フランス語がわかる方、どうかお願いします。

投稿日時 - 2012-03-26 23:22:15

QNo.7385874

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

amimaroseさん はじめまして

下賀茂の櫻をなつかしむのが、過去
ぴかぴかの一年生の笑顔が、現在
庭にPrincess de Monacoが、未来

さて、本題の和訳を
時の流れに沿って

今は昨日の未来
明日は今の未来
昨日は今の過去

● Le présent, c'est l'avenir du passé
Demain, c'est l'avenir du présent
Hier, c'est le passé du présent

これに、人間の時間の感じ方を加味しますと

● Hier comme un retardataire
Aujourd'hui,le rêve d'hier
Demain, le rêve d'aujourd'hui

でもでも、もっと好きなのは、庭に
Princess de Monacoが咲いたなら
それをもって。。。

● L'avenir de l'homme, c'est la femme...

これ、時間を超越しているでしょう。。。

投稿日時 - 2012-03-28 11:09:46

ANo.1

ホームページでフランス訳って検索したら一番上に エキサイトってとこを押したら出来ます!

投稿日時 - 2012-03-27 16:04:45

あなたにオススメの質問