こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

(1)Do you work at a ●●?

に対してのNOの返答

(2)I'm not working today, but am usually very busy with work, u free? If not maybe next week sometime?? Hope all is well,

宜しくお願いします。

投稿日時 - 2012-04-16 16:19:00

QNo.7424314

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

1)
No, I don't. I work for (働いている会社の名前。あるいは、コンビ二などど社名を避けたいなら(at a)を前につけてください。例 I work at a restaurant)

2)
今日(自分は)働いていないよ。でも普段は仕事でとても忙しい。今日(あなたは)時間あるの?無ければ来週とかはどうかな??(時間が合えば、という意味が入っていますので強制はしていません)。何事もうまく進んでるといいな。(文の終わりにつける、決まり文句のひとつです)

メール英語は、単語をどんどん省くので、慣れていないと理解しにくいですよね。

投稿日時 - 2012-04-16 16:57:10

お礼

早急な回答ありがとうございます。

自分なりに調べてみたのですが、どうもニュアンスが分からなくて・・・

投稿日時 - 2012-04-16 17:16:06

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

wy1

投稿場所が違うのでは? 英語のところへ投稿すべきでしょう。
それと、あなたはその文章を如何解釈されたのですか?全くお分かりにならないとは思えないのですが。

投稿日時 - 2012-04-16 19:47:27

お礼

投稿場所が違うのですね、英語のところですね。失礼致しました。

投稿日時 - 2012-04-17 16:56:27

ANo.2

1)
No,I don't. I work at (働いている会社の名前。あるいは、コンビ二などど社名を避けたいなら(a)を前につけてください。例 a restaurant)

2)
今日(自分は)働いていないよ。でも普段は仕事でとても忙しい。今日(あなたは)時間あるの?無ければ来週とかはどうかな??(時間が合えば、という意味が入っていますので強制はしていません)。何事もうまく進んでるといいな。(文の終わりにつける、決まり文句のひとつです)

メール英語は、単語をどんどん省くので、慣れていないと理解しにくいですよね。

投稿日時 - 2012-04-16 16:53:04

ANo.1

1. No, I do not (work at a ●●).

2.  今日は仕事しないけど、いつもならとても忙しい。お暇?
     暇がなければ来週でもいつか?変わりないでしょうね。

投稿日時 - 2012-04-16 16:40:42