こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

孔子の名言

皆さん 
こんにちは
孔子が言った下記の名言の和訳を探していますが、なかなか見つからなくて、困っています。もし和訳があれば答えていただけないでしょうが。

If language is not correct, then what is said is not what is meant; if what is said is not what is meant, then what must be done remains undone; if this remains undone, morals and art will deteriorate; if justice goes astray, the people will stand about in helpless confusion. Hence there must be no arbitrariness in what is said. This matters above everything.

よろしくお願いします。

投稿日時 - 2012-05-03 05:38:25

QNo.7454477

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

名不正則言不順、 言不順則事不成、事不成則禮樂不興、禮樂不興則刑罰不中、刑罰不中則民無所措手足、故君子名之必可言也、言之必可行也、君子於其言、無所苟而已矣。


名正しからざれば則(すなわ)ち言(げん)順(したが)わず、言順わざれば則ち事成らず、事成らざれば則ち礼楽(れいがく)興(おこ)らず、礼楽興らざれば則ち刑罰(けいばつ)中(あた)らず、刑罰中らざれば則ち民(たみ)手足を措(お)く所なし。故に君子はこれに名づくれば必ず言うべきなり。これを言えば必ず行うべきなり。君子、其の言に於て、苟(いやしく)もする所なきのみ。

投稿日時 - 2012-05-03 07:19:01

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)