こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

歌詞の翻訳をお願いします

ホイッスルという曲の歌詞です。
翻訳機だと意味がわからないので、お手数ですがどなたか和訳お願いします。

Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go

I'm betting you like bebop
And I'm betting you love creep mode
And I'm betting you like girls that give love to girls
And stroke your little ego
I bet I'm guilty your honor
But that's how we live in my genre
When in hell I pay rottweiler
There's only one flo, and one rida
I'm a damn shame
Order more champagne, pull it down hellstream
Tryna put it on ya
Bet your lips spin back around corner
Slow it down baby take a little longer

Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

It's like everywhere I go
My whistle ready to blow
Shorty don't leave a note
She can get any by the low
Permission not approved
It's okay, it's under control
Show me soprano, cause girl you can handle


Baby we start snagging, you come in part clothes
Girl I'm losing wing, my bucatti the same road
Show me your perfect pitch,
You got it my banjo
Talented with your lips, like you blew out candles
So amusing, now you can make a whistle with the music
Hope you ain't got no issue, you can do it
Give me the perfect pitch 'n never lose it

Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

Go girl you can work it
Let me see your whistle while you work it
I'm a lay it back, don't stop it
Cause I love it how you drop it, drop it, drop it, on me
Now, shorty let that whistle blow
Yeah, baby let that whistle blow

Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

投稿日時 - 2012-05-11 11:05:25

QNo.7469659

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

質問者のsakura01192さんは、女性ですか。
「blow the whistle」で、(悪事を見つけて)知らせる、通報する、警笛を鳴らすという意味のようです。
しかし、「blow my whistle」となると、純和風で「俺の尺八を吹いておくれ」と翻訳すべきかどうか、悩んでしまいます。
YOUTUBEでは、この歌を10代の子が歌うのを心配するコメントがみられました。

投稿日時 - 2012-05-11 20:08:59

お礼

曲調が好きで、意味もわからず聴いていたのですがまさかそんな歌詞だったとわ・・・
少しショックでした><。
人前で歌わなくて良かったですw
ありがとうございました!

投稿日時 - 2012-05-12 08:40:30

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

この歌詞の意味が分かるように翻訳してしまうと、サイトの管理者に消されてしますので訳せませんが、これは男性が女性にオーラル・セックスのやり方を支持している歌です。「Blow Job」, 「Giving Head」等にも同様の意味があります。

投稿日時 - 2012-05-12 07:53:30

お礼

回答ありがとうございました!結構過激な歌詞だったんですね^^;

投稿日時 - 2012-05-12 08:41:14