こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英文の和訳お願いします

You should accept the (important) of not making excuses for what you do.
Excuses are everywhere.
In school, if you do not do (good) in an examination, you do not say it is because you didn't prepare enough for it but instead blame it on the teacher who set difficult questions on the exam. In sport, if your team loses, you put it fown to things the opponents did unfairly or other factors like refereeing decisions. 
If you cannot make it in a job interview, you blame it on the interviewer or the employment system.
You can, however, be one who (make) no excuses.
Making excuses just stops you
from improving or working harder.
Instead, admitting that others are better than you can be a (positively) experience because you can use it as your motivation to become even better than them.
(Cutting) excuses and you will have more chances to get ahead in life.

カッコ内は文法的に正しい形じゃありません。
お願いします。

投稿日時 - 2012-05-18 17:58:30

QNo.7482723

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

☆( )内の語は、適切と思われる形に変えておきました。また、【 】内はタイプミスではないかと思われる個所を訂正しました。

You should accept the (importance) of not making excuses for what you do.
Excuses are everywhere.
In school, if you do not do (good) in an examination, you do not say it is because you didn't prepare enough for it but instead blame it on the teacher who set difficult questions on the exam.
In sport, if your team loses, you put it 【down】 to things the opponents did unfairly or other factors like refereeing decisions.
If you cannot make it in a job interview, you blame it on the interviewer or the employment system.
You can, however, be one who (makes) no excuses.
Making excuses just stops you from improving or working harder.
Instead, admitting that others are better than you can be a (positive) experience because you can use it as your motivation to become even better than them.
(Cut) excuses and you will have more chances to get ahead in life.

<訳例>

あなたは、自分の行いに対する言い訳をしない大切さを受け入れなければなりません。
言い訳は、至る所にあります。
学校で、試験で良い成績を取れないと、あなたが試験の準備を十分にしなかったと言わずに、その代わりにそれを難問を試験に出した先生のせいにします。
スポーツでは、あなたのチームが負けると、あなたは相手が不正にしたことのせいにしたり、審判の判定の様な他の要因のせいにしたりします。
就職の面接で上手くいかないと、あなたは面接や採用システムを非難します。
しかし、あなたは、言い訳をしない人になることができます。
言い訳をすることは、ただ、あなたが向上したり、もっと一生懸命に働くのを妨げます。
その代わりに、他人があなたより優れていると認めることは、プラスの経験となります、なぜならば、その人たち以上になろうと言う動機づけとしてその経験をあなたは活用できるからです。
言い訳を減らしなさい、そうすれば、あなたは人生で成功をおさめるより多くの可能性を得られるでしょう。

投稿日時 - 2012-05-18 18:56:28