こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文和訳です

Understanding Animal Research (the successor organization to the Research Defence Society, a group mentioned in the article) is dedicated to educating the public about animal research policies and procedures.

Animal rights activists are represented by People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), a group who states that it “focuses its attention on the four areas in which the largest numbers of animals suffer the most intensely for the longest periods of time : on factory farms, in laboratories, in the clothing trade, and in the entertainment industry.”

Another group, the Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments (FRAME), states its mission as “the total elimination of the need for any laboratory animal procedures, through the development, validation, and acceptance of replacement alternative methods.”

Debate between public organizations such as those listed above has reduced the use of animals in experiments, led to refinements in procedures, and may well lead to the total replacement of animal models.

Some extremists on the animal rights side, unfortunately, are not patient enough to work through this process.

They “liberate” animals from research facilities, destroy labs and records, burn down houses of researchers and pharmaceutical company executives, and threaten further violence.

The level of violence on the European continent increased in the first decade of the 21st century, and it is not clear if a crackdown on animal rights extremists in the UK contributed to this increase.

よろしくお願いします^^;

投稿日時 - 2012-10-15 19:16:31

QNo.7750057

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

<訳例>
Understanding Animal Research(論文で言及された Research Defence Society の後継組織)は、動物研究の方針と手順について市民を教育するために専念します。

動物の権利保護活動家は、People for the Ethical Treatment of Animals (PETA)によって、代表されています、PETA は、それが「最大多数の動物が、最も長期間、最も強く苦しむ4つの領域:すなわち、工場式農園、研究所、衣類取引、娯楽産業、にその注意を集中させる」と、述べるグループです。

もう一つのグループ、the Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments (FRAME) は、「代替方式への置き換えの開発、検証、承認を通して、あらゆる研究所での動物処置の必要性の全廃」が、その使命であると述べています。

上記の団体のような公共団体の間の議論は、実験における動物の使用を減らし、手順における改良につながりました、そして、多分、動物モデルの完全な置き換えにつながるでしょう。

動物の権利側の一部の過激派は、残念なことに、このプロセスを通して活動できるほど十分忍耐強くありません。

彼らは、動物を研究施設から「解放」し、研究室や記録を破壊し、研究者や製薬会社経営陣の家を焼き払い、更なる暴力行為を実行すると脅します。

ヨーロッパ大陸での暴力のレベルは、21世紀の最初の10年間に増加しました、そして、英国の動物の権利過激派に対する取締りが、この増加の一因となったかどうかは明らかではありません。

<団体名和訳>(正しい和訳かどうかは、不明です)
Understanding Animal Research:動物研究の理解
Research Defence Society:研究防止協会
People for the Ethical Treatment of Animals (PETA):動物の倫理的取り扱いを求める人々(PETA)
the Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments (FRAME):医学実験の動物の置き換えのための基金(FRAME)

投稿日時 - 2012-10-15 21:44:03

お礼

ありがとうございました
おかげで助かりました^^

投稿日時 - 2012-10-23 21:26:04

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)