こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文和訳

In order to foster international cooperation, it is also essential that the United States rejoin the global community and lead efforts to secure an international treaty at Copenhagen in December of next year that includes a cap on CO2 emissions and a global partnership that recognizes the necessity of addressing the threats of extreme poverty and disease as part of the world's agenda for solving the climate crisis.
Of course the greatest obstacle to meeting the challenge of 100 percent renewable electricity in 10 years may be the deep dysfunction of our politics and our self-governing system as it exists today. In recent years, our politics has tended toward incremental proposals made up of small policies designed to avoid offending special interests, alternating with occasional baby steps in the right direction. Our democracy has become sclerotic at a time when these crises require boldness.
アル・ゴアの演説の一部です。 どなたか和訳お願いしますm(__)m

投稿日時 - 2012-10-22 23:44:34

QNo.7761716

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

<訳例>
 国際協力を促進するために、アメリカ合衆国が、グローバル・コミュニティに再び加わり、二酸化炭素の排出の上限を定めることを含む来年12月のコペンハーゲンでの国際条約を保証する努力を率先し、気候の危機を解決するために世界の課題の一部として極端な貧困と病気の脅威に対処する必要性を認めるグローバル・パートナーシップを率いることも、重要です。
 もちろん、10年で100パーセント再生可能な電気(を作り出す)と言う難題に対処することに対する最大の障害は、我々の政治ならびに、今日存在している様な、我々の自治のシステムの深刻な機能不全であるのかもしれません。 近年、我々の政治は、特定の利益団体を怒らせることを避けるために考案された小さな政策から成り立つ小出しの提案をする傾向があり、望ましい方向へ、時折、赤ちゃん様な小さな歩みを進めては、立ち止まったり、後退したりしてしまうようになりました。 これらの危機が、大胆さを必要とするとき、我々の民主主義は、硬直してしまっているのです。

☆最後から2文目の、alternating with occasional baby steps in the right direction は、「正しい方向への、時折の赤ちゃんの歩みが、交互に起こる」が、直訳です。「正しい方向へ、少し進んでは、停滞したり、後退したりしている」ぐらいの意味かと思いました。

<語句>
rejoin ~に再び加わる
cap 上限
secure 保証する、引き受ける
agenda 〔検討すべき〕課題[議題]
meet ~に応じる、~に対処する
dysfunction 《医》機能障害[不全]
deep 重大な、深刻な
alternate with ~と交互に起こる
special interests 特別利益団体
design ~を考案する、~を策定する
incremental 漸進的な、徐々に起こる
tend toward ~しがちである、~する傾向がある
sclerotic 硬化症の

投稿日時 - 2012-10-23 00:40:32

お礼

単語の意味や直訳・意訳の部分を教えていただきありがとうございます!!!

投稿日時 - 2012-10-23 13:06:18

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)