こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

international documentとは?

international document とはどういったものなのでしょうか?
文献に出てきて、どう訳すか迷っております。

In an international document entitled "Vital Statistics", by publicist Harry Brand,,,,
と続く文章なのですが、皆さまでしたらどう訳されますか?

投稿日時 - 2012-12-04 11:44:26

QNo.7829177

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

    広報係のハリー•ブラントが、外国へも配布される目的で書いた「バイタルスタティスティックス」と言う題の文献では、、、

投稿日時 - 2012-12-04 12:27:11

お礼

なるほど!この役だと自然でいいですね!
ありがとうございました!

投稿日時 - 2012-12-04 15:25:41

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

『人口動態統計』と銘打たれた国際文書

投稿日時 - 2012-12-04 12:25:51

お礼

国際文書…
直訳すればそうなのですが、それだと漠然としていて…
もっと明確な意味の文章にしたいのです。
回答ありがとうございました!

投稿日時 - 2012-12-04 15:28:30