こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

画像の中国語を訳せる方いらっしゃいませんか?

タイトルの通り

画像の中国語を訳せる方いらっしゃいませんか?

訳せなくて困ってます…私を助けて下さい。

大変申し訳ございませんが、この投稿に添付された画像や動画などは、「BIGLOBEなんでも相談室」ではご覧いただくことができません。 OKWAVEよりご覧ください。

マルチメディア機能とは?

投稿日時 - 2012-12-11 11:43:40

QNo.7839799

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

あくまでもザッと読んだ訳文になりますが、
衣服の色落ちや色移りに関する注意文章になります。

服装使用時の注意事項

濃い染料やプリント柄は色落ちする・色移りする可能性があります。
この為、他の衣服とは一緒に洗濯しないようにして下さい。
また、洗濯の際には内布(裏地)にも色移りが起こる事が考えられます。
これは洗濯以外でも、例えば雨に濡れた際や、生地同士の摩擦によって
も起こる可能性があります。(特に“DD”を着用した時)
ですのでDDに色移りする事に十分ご注意下さり、色移りを防ぐような工夫を
お勧めします。


※後半は写真が一部切れていて訳せませんし、この文中の“DD”というもの
がどんな物かも、私にはちょっと分かりかねますので、その点はご容赦下さい。

投稿日時 - 2012-12-11 18:08:56

お礼

とても適切な訳ありがとうございます。

クォリティーが高い訳で本当にたすかります。

で、とても恐縮なのですが…

続きの下記も訳してはいただけませんでしょうか?

もし難しいようで無理だったら大丈夫です。

厚かましいお願いすいません…

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7841545.html

投稿日時 - 2012-12-12 14:01:47

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

大体は「他の服と一緒に洗わない」と言う意味だ。

投稿日時 - 2012-12-11 12:51:38

あなたにオススメの質問