こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英語の訳について

Bob won first prize in the contest three years ago and has gone on to work as a designer for a large advertising company.(ボブは3年前のコンテストで1等賞を取り、大手広告会社でデザイナーの仕事に就きました。)

この文章の中で has gone on はどういう意味で使われているのですか?
辞書でgo on を調べても、今回の訳に当てはまる意味が全然なく、さっぱり分かりません。

投稿日時 - 2012-12-15 03:54:46

QNo.7845573

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(5)

ANo.5

3年前に賞をとって、"そのまま"職についている、という意味では?
賞というのは、デザイン関係のコンテストの賞だろうと思います

投稿日時 - 2012-12-15 20:31:47

ANo.4

ddeanaです。すみません、一文字抜けていましたね。訂正いたします。
×:has gone to workになっていますが
○:has gone on to workになっていますが
よって「デザイナーとして就職した」=「デザイナーの仕事に就きました」という訳になります。

投稿日時 - 2012-12-15 14:18:20

ANo.3

Cobuild English Usageに下記のようにあります。
・go on
次にing形かto不定詞がついた形で使われるが、どちらになるかで意味は変る。

1)If you [go on doing]something, you continue to do it.
もし何かを[go on doing]しているのであれば、それを継続しているという意味になる

2)If you [go on to do]something, you do it after doing something else.
もし何かを[go on to do]してるのであれば、他の何かをした後それをするという意味になる。

御質問の場合、3年前にコンテストに参加→その後デザイナーとして就職なので、(2)の通り、go on to work(本文は現在完了形なのでhas gone to workになっていますが)は「デザイナーとして就職した」という意味になったと考えます。

投稿日時 - 2012-12-15 09:02:24

ANo.2

Continueと言う単語で置き換えることができるし、意味も同じです。

go on
1. To take place; happen: didn't know what was going on.
2.
 a. To continue: Life must go on.
 b. To keep on doing (something): Don't go on talking.
 c. To proceed: She went on to become a senator.

投稿日時 - 2012-12-15 07:33:01

ANo.1

go on は、下記の1のように「進み続ける」と言う意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=go+on

    彼が3年前の賞でやめないで、精進を続け、大手広告会社の職に進み続けて行った、

と言うことでしょう。

投稿日時 - 2012-12-15 04:09:13

あなたにオススメの質問