こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

AS~AS構文の非定型について

 高一の娘から質問されたのですが、下記の空欄に入れる単語の解釈が分かりませんのでアドバイスをお願いしたいと思います。

 (設問) 下記文章が同じ内容になるように空欄を埋めなさい。

   Mr. Smith is not as old as he looks. → Mr.Smith is (   )(   ) he realy is.

 私の解釈では「スミス氏は見た目ほど老けていない」という意味なので、カッコの中はyounger thanが入ると思うのですが、テキストの答えを見るとolder thanとなっていて、「実際より老けている」というのが正解になっています。

 oldという単語の意味を「老けている」と解釈するのではなく。単に年齢を意味しているのなら分かる気もしますが、それにしてもnot as old as he looksとolder than he realy isが矛盾する気がするのです。
この場合テキストの誤植なのか、やはり「実際より老けている」という解釈になるのか教えてください。
よろしくお願いします。
 

投稿日時 - 2013-01-02 09:25:58

QNo.7871696

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

これは同じ Mr. Smith に対して
(he) looks (old) みかけの年齢と
(he) (really) is 実際の年齢を比べています。

Mr. Smith is not as old as Mr. White.
=Mr. White is older than Mr. Smith.
ですよね?

こういう主語交換と同じようなことがここでもおきています。

すなわち,
Mr. Smith is not as old as he looks.
現実は見かけほど年とっていない。
見かけは現実より年をとっている。

ということで,
Mr. Smith LOOKS older than he really is.
とすべきでしょうね。

問題が looks でなく,is というのであれば不適切です。
いくら really がついているとはいえ。

投稿日時 - 2013-01-02 09:42:40

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。なるほど良く分かりました。「実物」と「見かけ」を区別して考えるのですね。私の解釈が間違っていました。確かにlooks olderになることが理解できスッキリしました。またテキストの解答もis ではなくlooksで、間違って質問してしまいました。すみません。ありがとうございました。

投稿日時 - 2013-01-02 10:05:04

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

言い忘れましたが,このように (really) is で「現実」
looks で「見かけ」です。

だから,younger than にしたらよくなる,というのでなく,
Mr. Smith LOOKS older than he really is.
にしないといけません。

投稿日時 - 2013-01-02 09:47:16