こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英語の翻訳お願いします。

バスケットボールの簡単なドリルの英語なのですが、バスケットの知識も無いとできないみたいで困っています。
長いのですが、どなたかできませんか?
Objective
To get a guard open by weaving the posts,causing her defemder to chase
When to Use
Aginst a heavy-pressure man-to-man defense.
When a guard is unable to get free from a tight defense.
When a ster player needs a good look.
Key Personnel
The point guard should have a good perimeter game,including the ability to knock down an open three. The 2player should be able to drive and pull up in the lane as needed. The 3 and 5 players are used more as role players,but the 3 should be able to knock down the three-shot or a jumper from the baseline. The 4 should be proficient at the pick-and-roll.
まずここまでできますか?

投稿日時 - 2013-01-14 17:51:48

QNo.7891865

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

こんにちは。
Aginst → Against
ster player → star player

ですか?
そうだと仮定しての翻訳です。a good perimeter gameについてはよくわかりません。


Objective
目的
To get a guard open by weaving the posts,causing her defender to chase
追ってくるディフェンダー(orディフェンスプレイヤー)から、ポストを回ってマークをはずす事
※ポストにはハイ・ポスト、ミドル・ポスト、ロー・ポストとあり、ゴールからフリースローサークルあたりを意味します
 今後の文章次第で具体的にどの部分か判明するかもしれません

When to use
用途

Aginst a heavy-pressure man-to-man defense.
きついマンツーマンデフェンスに対抗する
When a guard is unable to get free from a tight defense.
ガードがタイトなデフェンスを振りきれないとき
When a ster player needs a good look.
スター選手がよく見えないとき


Key Personnel
キーパーソン、主要メンバー

The point guard should have a good perimeter game,including the ability to knock down an open three.
ゲームコントロールができ、3ポイントシュートが打てるポイントガード

The 2player should be able to drive and pull up in the lane as needed.
必要に応じてライン際でのドライブ(ドリブルでせめること)やプルアップジャンパー(ドライブから急に止まって打つジャンプシュート)ができるシューティングガード

The 3 and 5 players are used more as role players,but the 3 should be able to knock down the three-shot or a jumper from the baseline.
ロールプレイヤーとしてのスモールフォワードとセンタープレイヤー。スモールフォワードは3ポイントシュートもしくはベースライン(ゴールの裏側にあるコートを仕切る線)際でのジャンプシュートが打てる

The 4 should be proficient at the pick-and-roll.
ピックアンドロールに熟達したパワーフォワード

投稿日時 - 2013-01-18 09:55:40