こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳お願いします!

高2の教科書からです。
()の中の訳を教えて下さい。


They communicate their messages
directly to the world
それらは世界に対して( )意図を伝えている

because oftheir simple designs.
作品の単純なデザイン( )

If his designs were conplicated,
仮に彼のデザインが( )

people would not understand the
人々は意図を( )

messages so easily.
そんな簡単には

Now,there are a lot of fans of his
今、彼の作品のファンが( )いる

works all over the world.
( )

These people support his social goals.これらの人々は彼の( )を支援している

He still continues to make new works.
彼は( )新しい作品を作り( )

He says,"As lonp as my creativity
彼は言う「私の( )が( )

lasts,I will continue to create
私は作り続ける

designs that are both simple and easy
to understand,
単純で( )理解( )

ane that make people happy.
人々を( )ような( )を」と

投稿日時 - 2013-02-13 21:14:35

QNo.7943774

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

They communicate their messages
directly to the world
それらは世界に対して(直接)意図を伝えている

because of their simple designs.
作品の単純なデザイン(により)

If his designs were complicated,
仮に彼のデザインが(複雑ならば )

people would not understand the
人々は意図を(理解しないだろう )

messages so easily.
そんな簡単には

Now,there are a lot of fans of his works
今、彼の作品のファンが(大勢)いる

all over the world.
(世界中に)

These people support his social goals.これらの人々は彼の(社会的目標)を支援している

He still continues to make new works.
彼は(いまだ)新しい作品を作り(続けている)

He says,"As long as my creativity
彼は言う「私の(想像力)が(続く限り)

lasts,I will continue to create
私は作り続ける

designs that are both simple and easy
to understand,
単純で(そして)理解(しやすく)

and that make people happy.
人々を(幸せにする)ような(デザイン)を」と

投稿日時 - 2013-02-13 21:53:45

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

They communicate their messages
directly to the world
それらは世界に対して(直接発信する)意図を伝えている

because of their simple designs.
作品の単純なデザイン(という理由で)

If his designs were complicated,
仮に彼のデザインが(複雑だとしたら)

people would not understand the
人々は意図を(理解しないだろう)

messages so easily.
そんな簡単には

Now,there are a lot of fans of his
今、彼の作品のファンが(世界中に大勢)いる

works all over the world.


These people support his social goals.
これらの人々は彼の(社会的目標)を支援している

He still continues to make new works.
彼は(未だに)新しい作品を作り(続けている。)

He says, "As long as my creativity
彼は言う「私の(創造力)が(続く限り)

lasts,I will continue to create
私は作り続ける

designs that are both simple and easy
to understand,
単純で(たやすく)理解(できるものを。)

ane that make people happy.
人々を(幸せにする)ような(デザイン)を」と。

投稿日時 - 2013-02-13 21:41:08