こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

中国語へ翻訳してください

以下の文章を中国語にして欲しいです。
よろしくお願いします。

以下の文章
もしかしたら、お互いのどちらかが傷付くかもしれません。それでもよければ可能です。

投稿日時 - 2013-02-27 17:26:36

QNo.7967445

暇なときに回答ください

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

訳文は下記通り:
也许彼此中会有一方受伤。如果即便如此也可以的话,那就有可能。
ご参考になれば幸いです。

投稿日時 - 2013-02-28 14:43:56

ANo.1

お世話になります。
前後がわかりませんが、直訳すればこうなります。

→说不定你们之间有一个人可能会受到伤害,如果即使那样也没问题的话也可以。

ご参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2013-02-28 08:32:44

あなたにオススメの質問