こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳お願いします。

この度、雑貨などを扱うネットショップをオープンする事になりました。

【素敵な物が見つかりますように。】

はなんて英訳をしたらいいですか?

またショップなどで使える英訳サイトなどありましたら教えて頂けたら幸いです!

よろしくお願い致します!

投稿日時 - 2013-02-28 15:27:36

QNo.7969034

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

>素敵な物が見つかりますように
これはショップの利用者に向けた言葉ですか? 普通に考えれば
I(We)hope you find what you want!
「欲しいものが見つかりますように」

なのですが、もっと積極的に言うのであれば
Let's find something good here!
「ここで素敵な何かを見つけましょう!」とか
Hope you get something good here!
「素敵な何かをゲットできますように」
なんて言い方も宜しいかと思います。

投稿日時 - 2013-02-28 20:31:25

お礼

回答の方ありがとうございます!!
とても助かりました!
お礼遅くなってしまい申し訳ございませんでした!

投稿日時 - 2013-05-20 22:33:31

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

May you find your favorite.

http://eow.alc.co.jp/search?q=May+you

http://eow.alc.co.jp/search?q=favorite

投稿日時 - 2013-02-28 15:43:15

お礼

回答の方ありがとうございました!
助かりました!
お礼遅くなってしまいすいません!!

投稿日時 - 2013-05-20 22:34:22

ANo.1

I hope you can find wonderful things.



So you can find the nice ones.


good luck


だそうです。

投稿日時 - 2013-02-28 15:38:07

お礼

回答の方ありがとうございました!!
とても勉強になりました!
お礼遅くなってしまいすみませんでした!

投稿日時 - 2013-05-20 22:35:07

あなたにオススメの質問