こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

どなたか英訳をお願い致します。

1ヶ月前にアメリカへ発送したEMSについて、USPSへ問い合わせたいのですが、下記の内容を英訳して頂けますでしょうか・・?
長文ですが、どなたか教えて頂けると非常に助かります。


『初めて配達された2月15日から既に1ヶ月経ちますが、どのような状態なのでしょうか?
追跡情報を確認すると、保管となっていますが、どこに保管されているのですか?
日本の差出人にも返送されていません。

EMSは保管期間5日となっているため、ウェブからは再配達の依頼が出来ません。
保管されてる場所の住所と電話番号を教えて頂けますでしょうか?』

投稿日時 - 2013-03-22 00:30:34

QNo.8005355

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

It is more than a month since I sent a package to XXX. I wonder what is happening to the package. As I trace it on the Web, it says "in custody". Where on earth is it? It has not returned to the sender. Why not?

It is said that the period for EMS to keep mail in custody is for five days. I cannot make a request to redeliver the package from where it is. So please tell me the address and phone number of the place where it is kept.

以上のように書けばわかりやすいと思います。XXXは荷物の送り先です。

ご参考になればと思います。

投稿日時 - 2013-03-22 11:05:01

お礼

ご丁寧に教えて頂きましてありがとうございます。助かりました!

投稿日時 - 2013-03-22 17:58:18

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

英語の勉強をしているわけではないようなので、
ダイレクトに答えを言ってしまっていいでしょうか。

日本の郵便局からEMSを送ると、アメリカの郵便局USPSが配達に来ます。
留守にしていると、必ず不在票が残されます。
再配達の依頼はできませんので、ご自身で、
保管してくれている郵便局(不在票に書かれています)に取りに行かなくてはいけません。
その際、その不在票と、内容の一致した身分証明書が必要になります。
その不在票がない、ということみたいなので、
とりあえず一番近い郵便局に行ってみてください。
もしそこになければ、どこにあるか調べてくれます。

You keep my EMS stuff from Japan? I don't have the slip. I don't know why.
身分証明書と、差出人情報を提示。
もしそこになかったら、
Tell me where is my stuff now?
それで郵便局の人が、どういう状況でどこに行けばいいか教えてくれます。
電話だとかえってやりとりが難しいかと思います。
アメリカの郵便局はメールでのやりとりに応じていませんから、
行くか、電話するかしかないです。

本当に一度配達されましたか?
もし不在票がなく、まだ配達もされていない可能性があるのなら、
保管場所は税関です。
混み合っているか、税関でひっかかっています。
その場合はひたすら待つしかありません。
あるいは、日本に返送されますが、web上で確認できます。
out になっていたら、日本への返送手続きに入っています。

無事に受け取れるといいですね。
土曜日でも昼までは郵便局が開いていますから、行かれた方が早いと思います。
どういう状況にあり、どうすればよいか、親切に対応してくれます。
とにかくメールでのやりとりはできないので、聞いてみてください。

投稿日時 - 2013-03-22 02:36:27

お礼

ご丁寧に教えて頂きましてありがとうございます。無事に解決できそうです!

投稿日時 - 2013-03-22 17:57:42

ANo.1

This is an inquiry concerning a parcel for which the first attempt at delivery was made on February 15, more than a month ago.

The tracer says it is held. Could you clarify where?

The package has not been returned to the sender in Japan.

The longest period EMS can hold is for five days, and I cannot ask for redelivery through the website.

Could you advise where the parcel is held and the phone number of the holding station?

投稿日時 - 2013-03-22 02:22:30

お礼

ご丁寧に教えて頂きましてありがとうございます。助かりました!

投稿日時 - 2013-03-22 17:55:55

あなたにオススメの質問