こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ロシア語はなぜキリル文字に拘る

ロシア語はなぜキリル文字(ロシア文字)に拘るのでしょうか?
同じスラブ系のポーランド語などはローマ式アルファベッドを使っています。
ロシアにはキリル文字とローマ式アルファベッドの対応表とかもあります。

他の欧州言語との互換性を高める為にも、「ローマ式に変えよう」と言う声はないのでしょうか?
帝政時代はロシアの貴族階級ではフランス語が日常会話で使われていたり、ドイツ系の移民が多かったりしたそうです。

投稿日時 - 2013-04-05 21:41:44

QNo.8028986

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

非識字率の高かった大昔なら国語を大変換することもてできるでしょう。また侵略でも受けて国が滅んだら、そんなこともあったでしょう。しかし現在のように、印刷物やら放送などでが広まってしまったら、意図的に変換することに、どれだけの意味があるのでしょぅか?

「漢字、かな、カナをすべて廃止し、ローマ字表記にせよ」と決められたら、日本人がどれだけ困るか想像すれば分かるのではないですか?それを「拘る」と言うのはナンセンスだと思うのです。

ポーランド語を引き合いに出されても、帝政ローマ時代のことを引き合いに出されても、現在のロシア語を変える理由にはならないということです。

投稿日時 - 2013-04-05 23:53:48

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

キリル文字は正教をスラブ人に広めるためにギリシャ文字を元に作られた文字なんですね。ですから、ロシア語を含めたスラブ語の軟音とか、[ja]とか[jo]とか言う母音によく対応しています。ローマ文字もギリシャ文字の変形ですから、彼らは同等と考えているでしょう。

ポーランドはスラブとはいえカトリックですから、そんなもの使う気はないでしょうね(その代わり、ローマ文字に色々な修飾をくわえています)。スラブ語かつ正教の世界では、今後もキリル文字が続くと思います。

投稿日時 - 2013-04-07 18:59:24

ANo.2

それはそのお国の事情があってのことでしょうから、
あまりとやかくいうことではないような気がします。

それはそうと、アルファベッド、って何ですか?

投稿日時 - 2013-04-05 22:42:26

ANo.1

言語の問題ではなく、宗教の問題でしょう。

ポーランドがラテン文字なのはカソリックだから
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%AB%E6%96%87%E5%AD%97
「スラヴ語族でも、カトリック圏のポーランド語・チェコ語・スロヴァキア語・スロヴェニア語・クロアチア語はラテン文字であり、」以上引用

投稿日時 - 2013-04-05 22:11:51

あなたにオススメの質問