こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文の添削お願いします。

【英文】
The 1st of the good points of communication of this movie is a smiling face.
An expression called a smiling face is a sign of "accepting" and"enjoying oneself."
The 2nd is the intonation of language. Existence of intonation is very important in order to express a feeling exactly.
The 3rd is gesture. If gesture is used well, a feeling will be able to be conveyed by a partner.
The 1st of the bad points of communication of this movie is hevey atmosphere.If atmosphere is bad, the talk will not become lively.
The 2nd is a one-way conversation. Catch of language is required to form conversation.
The 3rd is a point without eye contact.This will not convey the good will.
【訳】
この動画のコミュニケーションの良い点の1つ目は、笑顔です。笑顔という表情は「受け入れましょう」「楽しんでいます」という喜びのサインです。それゆえ笑顔になると話が弾みやすくなるのです。
2つ目は言葉のイントネーションです。感情を的確に表現したりするためにはイントネーションの存在はすごく大切なのです。
3つ目はジェスチャーです。ジェスチャーをうまく使えば、相手により気持ちを伝える事ができるでしょう。
この動画のコミュニケーションの悪い点の一つ目は、空気が重いということです。雰囲気が悪いと話が弾みません。
2つ目は一方的に喋っていることです。会話を成立させるには言葉のキャッチボールが必要です。
3つ目は全く目を合わせないことです。これでは相手に好意が伝わらないでしょう。


2つの動画について、コミュニケーションの善し悪しについて説明する文です。日本語の文も改善すべき点があればアドバイス宜しくお願いします。

投稿日時 - 2013-05-12 14:56:36

QNo.8084483

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

少し見ただけですが、英語の方はかなり表現が妙なので、可能であれば修正を入れたいですね。直接お手伝いしたい所ですが、今時間があまりないので、申し訳ない。仰りたいニュアンスも何となく通じると思います。
問題は原文の方ですかね。
箇条書きに過ぎるので把握し辛いし、何より良い点と悪い点で背反があるのが気になります。
コミュニケーションとして紹介しているのに一方的でしかない。なのに話を弾ませる為の笑顔が利点となったり重い話で会話が弾まなくなったりする?
目が合わないから好意が伝わらない。なのにジェスチャーや抑揚で感情的に訴える事が出来る?
相互の関係性が説明されていないので相殺どころか矛盾して聞こえてしまいますね。
良い点と悪い点は互いに食い会わない様に表現するのが基本です。
良い点は感情的に伝えられる、悪い点は双方向的にコミュニケーション出来ない。とした上で各々の理由付けをしてみてはどうでしょうか?

投稿日時 - 2013-05-12 15:44:31

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)