こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

海外のサイトで商品を買おうとしていたら謎のメールが

http://www.electric-bike-kit.com/hill-topper.aspx
 このサイトで商品を買おうとしているのですが、英語が読めないこともあり、どうすればいいか解らない点があり、ショッピングカートの中に商品は入れたままで、住所やメルアドの入力などの行為はしていましたが、クレジットカードの番号入力はしておらず、商品の購入確定までの段階にはたどり着いていないと自分では認識していました、

 そんなある日、このサイトから送られてきたと思われる、謎のメールが送られてきました

 翻訳サイトで翻訳しても全く内容が解らないので、どなたか訳して頂けませんか?

 Thanks for you interest in the Hill Topper electric bike kit. I noticed that you started the process of outfitting your bike with the electric boost of the Hill Topper at our online store, http://www.electric-bike-kit.com. If you need help with completing your purchase or if you have any questions, we are here to help. You can reach us by email at sales@cleanrepublic.com or by phone at 1-855-RIDEASY (1-855-743-3279). .
Did you have more questions about the product?
Feel free to contact me with any sales, technical, or logistics questions you may have.
Having trouble navigating the online shopping cart?
You can return to your cart here:http://www.electric-bike-kit.com/cart.aspx or I can take your order over the phone if you prefer, just call 1-855-743-3279.
Again, if you have any questions please feel free to email or call anytime.
Best Wishes,
Beau Morton

 という内容なんですが、一体何が書かれているのでしょうか?
 自分の認識とは違い、もう商品の確定まで段階が進んでしまっているのでしょうか?

投稿日時 - 2013-06-08 09:20:03

QNo.8124452

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

Hill Topper電動自転車キットに興味をおもちいただき、ありがとう。あなたが私どものオンラインショップ、http://www.electric-bike-kit.com./で、電動ブースター付きの自転車費一揃えの注文手続きを始めたことをお知らせします。もし購入手続きを完了するヘルプや、なにかご質問があるなら御手伝いいたします。 sales@cleanrepublic.comにメールくださるか、 1-855-RIDEASY (1-855-743-3279)に御電話いただくか、どちらでもかまいません。
商品についてもっとお尋ねになりたいことはありますか?
もし販売、技術的、物流に関するご質問をお持ちなら、遠慮なくお知らせください。
http://www.electric-bike-kit.com/cart.aspxにアクセスしていただければ、あなたのショッピングカートに戻れますし、もしよろしければ 1-855-743-3279にて、電話での注文も承ります。
いつでもメール、もしくは電話でお尋ねください。
敬具
Beau Morton

という内容です。購入確定の最終段階、クレジットカードの入力前で操作が終わっていたので、その履歴を見て相手方が連絡してきたものと思います。購入する気がなければ、ショッピングカートの商品をキャンセルするか、相手に「購入する意思はない」と返答なされば宜しいと考えます。

投稿日時 - 2013-06-08 15:59:10

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

HPで商品を閲覧しましたね?

そえれでIPアドレスだかが残っているんだと思います。

あるいは、あなたはログインサイトで登録したのかも知れません。


 なので、履歴が残っているので、「我が家のサイトで興味を示してくれてありがとうございます。

 バイクの組み立てのプロセス(途中)まで試されたようですが(多分商品を見たり選んだりしたことをいってる)


 もし、購入、組み立て方でわからないことがありましたら、ご連絡ください。電話でもメールでもオーケーですよと。


 挨拶とお礼です。


 あなたはまだなんにも購入していません。


  が、この文章が読めないのに、サイトで買うのも、ちょっと怖いですね。


 もっと理解するためには、頑張ってご自分で辞書を片手に読みきってみることをお勧めします。


 ま、その繰り返しが英語力向上につながるわけでして。

投稿日時 - 2013-06-08 10:42:36

あなたにオススメの質問