こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

論文を書くために

私は工業高専という、専門的なこと勉強する学校で
化学について勉強しています。学校は五年制のため、
大学受験はありません。現在高校二年生と同じ学年で
四月から三年生になります。
一般に言われているようですが、
この系列の学校では、専門教育に力が入りすぎて
英語のような一般科目には、明らかな授業の質の低さ
が伺えます。授業でもただ高校の英語の教科書や、
文法の本の例文を暗記させるだけのような内容で
テストでは90点以上の点数はとれますが、
中学のときのような、英語を勉強しているという
充実感がありません。
将来は大学院に行き、研究者として働きたいと
思っているので、論文を書くためには高度な英語が
必要だと思っています。そのため今のままでは
とても不安です。
学校はあてにならないし、
どう努力したらいいのかわかりません。
受験に縛られない、本質の英語を学ぶための方法を
ご教授ください。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2004-03-30 03:26:57

QNo.818323

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

実際に仕事で英語の論文を書いています(医学系ですが)。

研究者が論文を書く際に使用する英語は「特殊」です。
専門用語が・・・という単語の問題でなく
動詞や表現方法にも分野によって独特の決まりがあったりします。
たとえば will, would, could を使い分けることによって
内容の「確からしさ」を暗に表現したりします。
一方で、文の構成自体は
研究内容を誤解されないために
易しい表現で、シンプルに書くことが多いです。

実際に、論文を書くような状況になると
英語を書く以上に、英語を読むことが多くなります。
はじめは辞書を引きつつ四苦八苦すると思いますが、
そのことがやがて自分が論文を書く際の、もっとも良い勉強になります。

今、できることと言えば・・・

一つは英文法。
Every のあとの名詞は単数だったか、複数だったか
ここでは the をつけるべきかどうか、
(私の英語のレベルが低いだけなんですけど)
など、基本を押さえておくといいと思います。
論文を読むときには問題にならないのですが
書く際には思いのほか、気になります。

もう一つは
自分の専門分野の英語の文章を読むこと、ですね。
#2の方が紹介されている Journal は素晴らしいですが、
内容が少し難しいかもしれません。
もし、図書館に英語で書かれた教科書があるようでしたら
それを読むのもいいと思いますよ。

投稿日時 - 2004-03-30 12:16:34

お礼

現場からのわかりやすい解説ありがとうございます。
私も高校レベルの英文法には非常に不安がありますので
春休みを利用して、英文法をもう一度はじめから
勉強しなおしたいと思います。ありがとうございました

投稿日時 - 2004-03-30 13:24:19

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

>論文を書くためには高度な英語
論文中の英語の構文事体は、文学作品ではないので平易なものが多いです。
化学であればテクニカルタームもそれ程難しいものはないでしょうし、化合物の命名法をしっかり学んでいれば問題ないと思います。
それよりも、まず化学関係の専門誌、例えば、
・JACS
・JCS
・Nature
・ProNAS
・Chem.Rev.
・Angew.Chem.Inter.Ed.
・Science
等の有名雑誌で現在の研究と関連するものを読みこんではどうでしょうか?

本屋・図書館には英語論文の書き方に関する成書も沢山でていますので探してみてはいかがでしょうか?

さらに実際に論文を執筆する場合は、研究室の先輩、最終的には教授のチェックが入るでしょうし・・・。

投稿日時 - 2004-03-30 05:43:56

お礼

なるほど。私の予想していたような、はるかに複雑な
表現があまり使われないということは驚きです。
まだ本格的な英語を読むための基礎が
できていないので、英文法を
もう少し身につけた後に、挙げていただきました
雑誌のほう、見たいと思っています。詳しいご教授
ありがとうございました。

投稿日時 - 2004-03-30 13:22:03

理系大学院に所属する者です。
本質の英語を身に付けたいなら海外に留学するのが一番いいです。
しかし、論文の英語というのははっきりいって本質の英語ではありません。
むしろ日常では使わない古典的な英語というか、受験勉強の英語に近いと思います。
ちなみに理系の論文は理系の人が書いているためほとんどが文章がへたくそでなかなか他の人が読むと1回では理解できないものが多いです。
私も理系な人間なのでこの回答がなにをいわんとしているのかうまく表現できてなかったらすみません。

投稿日時 - 2004-03-30 05:26:10

お礼

早速のご返事ありがとうございます。
現場での意見は非常に参考になります。
私にできることは、とりあえず受験勉強の英語を
身に付けることであると思っています。

投稿日時 - 2004-03-30 13:18:07

あなたにオススメの質問