こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳お願いします

アメリカのサイトで商品を購入してPaypalで支払いを完了しました。

しかしそこから一向に連絡がなくリマインドをかけたいと思っています。

そこで以下の日本語をどなたか英文に訳していただけないでしょうか?


======================================
ビルさんこんにちわ

私は日本に住んでいる林というものです。

私は7月8日にあなたのサイトから2個の商品を購入しました。

Paypalで支払いは完了してるのですがご確認いただけてますでしょうか?

確認されてたら日本への発送はどんな感じでしょうか?

もし発送済みでしたらトラッキング番号などを教えてください。

よろしくお願いいたします

======================================

投稿日時 - 2013-07-25 19:39:06

QNo.8191686

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Hi Bill,
I am 林 in Japan, who ordered 2 items on your site on July 8, 2013.

 Could you verify that I have paid through the PayPal?

When should I expect the delivery in Japan?

I already sent, could you advise me what the tracking number is?

Thank you.

林と言う名前は、日本に何万といるので、先方のためにも姓名、だけでなく注文番号、などをお添えになると返事が早く来るかも知れません。余計なことを申しました。

投稿日時 - 2013-07-26 01:33:02

お礼

SPS700さま

いつも本当にありがとうございます!
しかも毎回丁寧にフォローいただきまして感謝しています!

フォローいただいた部分も含めぜひ使わせていただきます。

投稿日時 - 2013-07-26 09:56:12

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問