こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

至急です。中国語訳をお願いします。

よろしくお願いします。
「隠し事がすぐにバレてしまう」です。

投稿日時 - 2013-07-26 08:06:45

QNo.8192313

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

二つの言い方があります。

马上就穿帮啦。
立马就露馅儿了。

投稿日時 - 2013-07-26 11:27:26

お礼

回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2013-07-26 12:25:51

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

うん…これは中国で一つの諺がありますよ!

「要想人不知,除非己莫为」
ピンインだと
yao4 xiang3 ren2 bu4 zhi1,chu2 fei1 ji3 mo4 wei2
(「このことを人に知られたくなければ、それをせずしかない」)

隠し事がすぐバレてしまう の意味だと思いますが…

もし、あなたが欲しいのはことわざでなければ、直接翻訳すると…

「躲躲藏藏很快就会露馅儿」
duo2 duo3 cang2 cang2 hen3 kuai4 jiu4 hui4 lou4 xier4

投稿日時 - 2013-07-26 11:33:11

お礼

回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2013-07-26 12:26:11

あなたにオススメの質問