こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

どらえもんの人物の中国語訳

のびのびた
源しずか

は 中国語版ドラえもんではどう訳されていますか?

ドラえもんは知っていますので大丈夫です。
机器猫とか他にもいろいろありますよね?

投稿日時 - 2013-09-09 00:45:07

QNo.8255821

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

比較表がありました。
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/Doraemon

投稿日時 - 2013-09-09 01:00:52

お礼

ありがとうございました。
これですっきりしました。

投稿日時 - 2013-09-10 23:28:43

このQ&Aは役に立ちましたか?

7人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

ドラえもんの日本語の発音そのまま訳す、

「哆啦A梦」(do ra e mon)

という版があります。

投稿日時 - 2013-09-10 16:19:54

お礼

ありがとうございます。

実はそれは知ってました。
ドラえもんの訳は簡単ですが、ほかの人物はそう簡単に出てこないので知りたいと思っていました。

単に中国の友人との話の種としてですが。

投稿日時 - 2013-09-10 23:27:47

あなたにオススメの質問