こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳お願いします!!!!!

どうか私達家族のシュチュエーションを聞いてください。

私の夫は元navyで今は家族6人でミシガンで暮らしています。

最初に住んでいてアパートでは家賃に水道料金が含まれていたので入居したのですが、入居後私たちの住んでる棟の4世帯だけが水道料金$400を請求され、支払わないと家賃を受理しないと言われ、数週間後、裁判所からのevictionの手紙が届き、不動産屋に電話すると初回の呼び出しには出なくて良いと言われ、裁判所には行きませんでした。

その当時は弁護士を雇うお金がなかったので、雇いませんでした。

クリスマスイブにアパートを追い出され(賃貸契約終了以前)evictionの記録のせいでなかなか次の家が見つからず、ようやく見つけた家は2ベットルームの何のメンテナンスもされてない家で$750と言う高めの家賃で入居後すぐに、水道の故障やエアコンの故障で大家に連絡したのですが大家が修理に来る事もなく、

住んで1年後に裏庭の木に雷が落ち、母屋と物置を直撃し破損し、大家に連絡したのですが大家が家に来る事も家を修理する事もなく、突然大家から家を売りに出すとの理由で立ち退きを迫られ、家賃受理を拒否され再び裁判所へ、夫は弁護士なしで出廷したのですが、こちらの言い分は聞いてもらえず提出した写真なども見てもらえませんでした。

ここミシガンの人たちは土地柄保守的で新しく来た者や違う人種は敬遠する傾向にあり、元ミリタリーでタトゥーがある夫と日本人の妻には特に人々は良い印象を持ちません。
私達には4人の子供がいて、長女12歳、次女9歳、長男7歳、3女2歳、上の長女は人種的な事で学校でいじめられていて、学校に行き抗議したのですがいまだに何の改善もされていません。

犯罪数、教育のレベルの低さや、いじめ、ここの季候、毎年季節の変わり目には肺炎になり、アレルギーワースト1位の州などの理由。

私達家族は以前夫がwhidbey island(vaq131)勤務だった頃、オークハーバーに住んでいた事がありとてもオークハーバーを気に入っています。天候も自然も人々も。

オークハーバーに住んでいた頃のハウジングの記録を見てもらえば分かると思いますが家賃は遅れたことがありません。今の家の家賃の領収書も添付しておきます。

夫の収入はVAとSSNで($****)一生涯なので、仕事をクビになったので家賃が払えないと言う心配はありません。

私も友人のつてでホテルのフロントの仕事のオファーがきているので+αの収入。

不当な理由のEVICTIONとクレジットスコアーの理由で家を借りるのが難しいですが、どうか貴社の賃貸物件を私達家族にご検討していただけませんか?

ゆくゆくはVAホームローンでOAK HARBORかCUPEVILLEに家を購入する事も考えています。

どうかお願いします、私達家族の運命を変えてくれませんか?希望を与えてください!決して信頼は裏切りません。証明してみます!

どうかご検討のほどを・・・

投稿日時 - 2013-11-01 07:05:32

QNo.8329175

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

以下が翻訳ですが、質問があります。「家賃を受理しない」というのはどういう意味でしょうか?家賃を払おうとしても大家が「ダメ」と言うことなんですか?そこはちょっとわからないので。。。
(すみません、外人です :D)

とりあえず、翻訳は楽しかったし、リラックスもできました。ありがとうございます。

Dear <name/company>,

I would like to tell you about my family’s situation.

My husband used to be in the Navy and we now live in Michigan with a family of six.

In the first apartment we lived in here, the water bill was supposed to be included in the rent, but after we moved in we found out that those living in our building would be required to pay $400 a month for water. When we refused to pay the extra charge, we received an eviction notice a few weeks later. When we called our real estate office to ask them about it, they told us that we didn’t have to respond to the first notice and so we didn’t go to the court hearing.

At that time, we didn’t hire a lawyer because we didn’t have the money.

We were kicked out of our apartment on Christmas Eve before the contract was up. Because of the eviction notice on our record it was very hard to find another place to live, but we were able to find a broken-down 2 bedroom apartment with a high price tag of $750 a month. Right after moving in, we found that the plumbing and air-conditioning were broken, but the landlord never came to fix it for us.

A year later, lighting struck a tree in our back yard and caused major damage to the main part of the house and to a storage closet. Despite calling the landlord, he never came to fix the problem, but instead told us that he was going to sell the property and that we would have to leave. My husband ended up going to court over the issue even though we didn’t have a lawyer, but the judge wouldn’t listen to our side of the story or even look at the pictures we had submitted.

People here in Michigan tend to be more conservative and seem to keep their distance from people who are new or are of a different nationality. This was especially true for my ex-Navy husband with tattoos and his Japanese wife.
There are 4 children in our family: three girls (ages 12, 9 and 2) and one 7-year old boy. Our oldest daughter has had bullying problems at school, and though I went and talked to the principle the bullying continues.

Michigan has a high crime, a low education level, bullying problems, and the changing climate here is hard on my lungs (not to mention allergies).

As you can see from looking at our housing record while living in Oak Harbor, we have never been late paying our rent (additionally, I have attached the receipts for rent payment at our current house).

My husband receives ($000) from Social Security and Veteran’s Pay every month for the rest of his life, so there is no concern about us not being able to pay rent if he loses his job.

I have also been offered a job working at a hotel front desk through my good friend and will be able to contribute ($000) a month.

I know that it might be hard to rent a house with our unjust eviction record and low credit score, but would you please consider our family for a lease agreement?

We are even thinking about someday taking out a Veteran’s home loan and buying a house in Oak Harbor or Cupeville.

We are asking you to change the fate of our family. Please give us hope. I promise that you won’t regret it.

Thank you for your consideration.

Sincerely,

投稿日時 - 2013-11-01 10:42:33

お礼

stuckoさん;

家賃を受理しないというのはstuckoさんが仰ると通り、大家が家賃を受理しないという意味です。すいません、まぎらわしい言い回しで。

長い文にも関わらず、英訳していただいてありがとうございました!!!!!私がどれだけ感謝しているかもっとお伝えできれば良いんですが。感謝しても感謝し切れません。

あなたの温かさに心から感謝。

投稿日時 - 2013-11-01 11:49:25

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問