こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

to と for の違いがよく分かりません。

「それは僕にとっていい経験になった」

It has been a good experience

の次は to me なんですか?それとも for me なんですか?

投稿日時 - 2013-11-03 07:22:04

QNo.8331737

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

No.1の方が回答されているように、どちらもあまりかわらないと思います。

細かいことを言えば、将来的の自分に有益な経験、という含みをもたせるなら for meですね。

たとえば、「~行きの電車」は、trains bound for~で、toは使いません。

「将来にわたって」は、for the future であり、ここでも forが使われます。

投稿日時 - 2013-11-03 08:56:49

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(5)

ANo.5

*It has been a good experience
   + to me か、又は +for meか?
*主語が’It’ですが、
 ・仮主語なら、意味上の主語は、to me でしょう。
 ・文脈上の代名詞なら、for me でしょう。
*目のおおきな少女の方は、toもforもあるとお答えです。
   例は少ないようですが、to もあると思います。
*他の回答に、辞書参照の例がありますが、
   これが真でしょう。原則だと思います。
<例文>
・That was a good experience <for> us.
 それは私たちにとって良い経験になりました。 - Weblio Email例文集
・That became a good experience <for> me.
 それは私にとっていい経験になった。 - Weblio Email例文集
・That is a good learning experience <for> me.
*主語はthatです。Itではありません。
*頑張ってください
*他の回答も参考にしてください。

投稿日時 - 2013-11-03 10:57:30

ANo.3

~にとって の意味での前置詞 to / for の問題です。
前に来る単語(名詞、形容詞)によって、to、 for のどちらが多く
使われるかが決まります。

experience の場合は for が多いです。

a good experince to me を 引用符(" ")で囲んで google で
検索すると用例と数がわかります。
同様に a good experience for me もやってみます。

google は非ネイティブも数多く利用していますので、発言者にも
注意してご覧になると良いと思います。

投稿日時 - 2013-11-03 08:56:03

この表現は a good experience で「よい経験」から,「教訓,薬」的な意味ですが,
「経験」自体は直接的でも,経験から学ぶのがそういう教訓です。

to と for の違いは give/buy での例をみても直接的と間接的の違いです。

だから,ここでは for が普通です。

英和活用大辞典,Oxford Sentence Dictionary にも for で例文が載っています。

投稿日時 - 2013-11-03 08:21:41

ANo.1

どちらでもいいと思います。

投稿日時 - 2013-11-03 07:29:41