こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ちょっとした言葉遣いで外国人と思われますか?

私はよく「日本人ですか?」ときかれます。
心当たりといえば彫りが深い顔です。
また私はお世辞にもフレンドリーとは言えず普段は一人で黙々とネット
鑑賞等をして人と接触することは、ほとんどありません。
それであまり実際に人と喋ることなく微妙な声の抑揚などが他の人と
違って見えたのでしょうか?

 例えば私が「なぜ飲食店のサラダは”大きいですか?”と質問したら」
回答者様のコメントでは


>たぶん、言葉づかいです。
「大きいですか」じゃなくて「大きいのでしょうか」です。
前者のような言い回しは外国人の方がよくされるので、たまたま
こういう言い方を耳にした人が「日本人?」と聞いているのではな
いかと思います。。



この揚げ足をとるようなコメントに腹が立ちましたが
このように、ほんの少しの書き方でこんなにも「あれっ?」と
思われることは、よくあることですか?

投稿日時 - 2013-12-14 03:25:56

QNo.8385488

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

文章ならともかく会話の中では「大きいですか」のような言い回しは日本語が母国語でない方かな?と思う事はあると思います。
「大きいのですか」と「の」を入れるとニュアンスが違ってきます。
「の」のような助詞の使い方は難しいので日本での滞在が短い外国人で上手に使える人は少ないです。
外国人と言っても東洋系の方だと顔立ちだけでは日本人と区別のつかない人もいますからイントネーションや言葉使いでも判断される事はあると思いますよ。

投稿日時 - 2013-12-14 03:52:36

お礼

コメントありがとうございます。

そんな細かいところをつついて指摘するなんて
こちらからすると、あら探しにしか思えません!
そう思いませんか?
前向きに改善します。

投稿日時 - 2013-12-15 04:03:13

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

上げ足コメントではありません。実際外国人がよくやる間違いです。

日本人がよくやる英語の間違いというのもありますから、バカにしたのではありません。怒る必要ないですよ。

書き方で年代も性別もわからないので、敬語を操る日本人としてはとりあえず丁寧語で通しますが、いきなり上目目線で書かれてギョッとすることはあります。

投稿日時 - 2013-12-14 13:09:16

お礼

そう仰ってくださってひじょうに嬉しいです!!(´;ω;`)
あんなふざけた輩には関わらないように致します(`・ω・´)キリッ

投稿日時 - 2013-12-15 04:01:24

ANo.3

本末転倒の中学生回答者なのです。情けない話、日本のガリ勉には本末転倒型が多い。賢いというより用語潔癖症なだけみたいな。それでは人間ではなくパソコン頭だろうに。

そんな一字で判断する早計な奴は早慶以下のエラーチェックも働かない非科学者だから気にすることはない。むしろ東大や京大の趣味人にはそういう性癖は少ない。本末転倒こそが最大の判断ミスなんだから。無意味というか。

つまり質問者は馬鹿の文言を文字通りに受けとめてはいけないという事を肝に銘じましょう。とかくネットには小児気質のジジイが多いのに気づかれませんか。ジジイでアニメ系とかリアルでは少数派ですよ。そういうフィギュア系の大人は不憫なほど細かくて愚かしい人々なのです。率直な感想、貴方にしてみれば、何言ってんの役立たずでしょ、それが正解です。

サイトの無意味回答者のせいで話が錯綜してしまうわけですが顔が濃ければ外人とは言われます。しかしそれも外人だと思っているわけではなく言いたくなるという感情論に過ぎません。
私は中韓の顔じゃないと言われます。実際そうですから、いかにこのサイトが洞察力に欠けた実践的には鈍い馬鹿どものすみかになっているか。

助詞に関しては抜けますしちぐはぐになったりします。それは逆接的に日本語が会話的なネイティブだからなのです。文語体で考えたら逆に助詞を間違いにくくなります。なぜなら日本人にとって助詞は勝手についてくる程度の無意識でありいちいち作文完成時の整合性を図る存在ではないから。
つまり不自然なピコピコ日本人や本末転倒型のオタク日本人を基準に悩む事はないのです。

投稿日時 - 2013-12-14 09:18:02

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

投稿日時 - 2013-12-15 04:01:47

ANo.1

発音にもよりますが、顔だちの影響の方が大きいでしょう。普通の日本語を話していても顔だけで外人と判断される芸能人は結構います。

投稿日時 - 2013-12-14 03:34:37

お礼

そうコメントされてひじょうに安心しました!!
ありがとうございました。

投稿日時 - 2013-12-14 03:47:50

あなたにオススメの質問