こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

海外送金の仕方が英文の意味がわかりません

ビジネスでTelegraphic Transfer で支払えという内容のメールを頂いたのですが、ゆうちょで「国際送金請求書兼告知書」のどこに何を書けばいいのかわかりません。
ゆうちょの書式には
受取人(payee)
1お名前
2おところ
3郵便番号
4国名
5口座番号

海外口座あて送金の場合
1受取銀行
2支店名
3銀行住所・国名
4銀行コード

と記載欄がありますが、英文の意味が中途半端にしかわかりませんので、ご指導お願いします。相手さんの会社はアメリカの会社ですが、英文には他の国が書いていますのでますます混乱しています。

相手さんのメールは以下です

For payment method Bank Transfer, please use the following details

Bank Remittance:- Seyalis Corp

Currency Transfer: US Dollars
Benefeciary's Account Details
Nouvobanq SIMBC
PO Box 241 - Victoria
Victoria House State House Independence Avenue 241
VICTORIA MAHE
Republic of Seychelles
Swift Code: NOVHSCSC
Account Number: 3200
Account Name: Seyalis Corp
Account Address:
Bois de Rose
Victoria, MAHE
Republic of Seychelles

Purpose of Payment: ORDER NUMBER

Remittance costs payable by: Customer
Local Bank Charges payable by: Beneficiary

You can view the status of your order any time by logging into your account and clicking on My Orders

投稿日時 - 2013-12-30 16:40:00

QNo.8406779

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

Telegraphic Transferというのは普通の銀行送金のことです。
大昔、電報で銀行間の決済をしていた時 (電信送金)と呼んでいた名残です。

其れなりの規模の郵便局(本局)に行けばそれな入りの経験のある人が居ますから、そのまま
この情報を渡して お願いすれば良いですよ。

ちなみに 送金手数料は質問者様持ちのようです。

ちなみに 米国とかの会社は税金逃れが好きなので、海外での売り上げは法人税や所得税の安いアフリカやカリブの現地法人の売上にしている場合が多いです。
送金したら 申し込み用紙をSCANするか画像を取ってMAILしたりして確認取ると良いです。


ちなみに 拾ってゆくと

受取人(payee)

1お名前 Seyalis Corp

2おところ
- Victoria
Victoria House State House Independence Avenue 241
VICTORIA MAHE



3郵便番号 PO Box 241
4国名 Republic of Seychelles
5口座番号 3200

海外口座あて送金の場合

1受取銀行 Nouvobanq SIMBC

2支店名

3銀行住所・国名

PO Box 241 - Victoria
Victoria House State House Independence Avenue 241
VICTORIA MAHE
Republic of Seychelles


4銀行コード
Swift Code: NOVHSCSC

投稿日時 - 2013-12-30 17:09:13

お礼

丁寧に調べていただいてありがとうございました

投稿日時 - 2013-12-31 13:45:17

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

受取人(payee)
1お名前 Seyalis Corp

2おところ Bois de Rose, Victoria, MAHE

3郵便番号 郵便番号はありません。

4国名 Republic of Seychelles

5口座番号 3200

1受取銀行 Nouvobanq SIMBC

2支店名 Main Branch(調べたところ、私書箱の番号から本店であることが分かりました)

3銀行住所・国名 PO Box 241 - Victoria, Victoria House State House Independence Avenue 241, VICTORIA MAHE, Republic of Seychelles

4銀行コード NOVHSCSC

投稿日時 - 2013-12-30 17:02:23

お礼

丁寧に調べていただいてありがとうございました

投稿日時 - 2013-12-31 13:44:23

あなたにオススメの質問