こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ドラマ「あまちゃん」の訛りについて

久しぶりにお世話になります。

大人気だったドラマ「あまちゃん」で
18歳まで岩手県で育った天野春子さんは
全然言葉に訛りが無く、

16歳まで東京で育ったアキさんはすごく
訛っている、というのはどういう理由
なのでしょうか。私はこのドラマを観て
いませんので全く分かりませんが、確かに
その状況はおかしいね、と思います。

理由をご存知の方、教えて下さい。また
理由が無い場合、ずっと観ていた方は
特に疑問に思いませんでしたか?

併せて教えて下さると有難いです。

投稿日時 - 2014-01-06 12:49:19

QNo.8416728

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

「外」に憧れる、つまり隣の芝生は青いのもさることながら、とかく思春期の子は地元を嫌います。そのあらわれで、同様に、ゆいちゃんも東北訛りを話しません。

春子やゆいが、いかに地元北三陸を嫌い、アキがいかに地元東京を嫌ってきたか、ドラマ全編を通じて、それが語られています。やがては彼らも、地元と外との両方を受け入れるようになるのですが。それと並行して、それぞれのしゃべり言葉が変わる場面もあります。

一方ではそれが、アキは「(潮騒のメモリーズの)訛ってるほう」として注目を浴びる、という設定に都合よくつながっています。

ちなみに、一貫して訛っている種市には、彼なりの紆余曲折があります。

投稿日時 - 2014-01-06 15:43:06

お礼

ご回答有難うございました。

うまく纏めて説明して下さいましたね、なるほどよく分かりました。
ドラマを観ていないので他の登場人物はちょっと分かりませんが、
設定と話し運びがうまく繋がって説明がつく様になってるんですね。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:38:14

ANo.28

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(28)

ANo.29

完全にミスですよね私もこれは思いました

しかも田舎にきて1ヶ月くらいで地元の方言になっていて・・・

そういう疑問を「アキちゃんは覚えが早いんだ」と押しころし見てました

投稿日時 - 2014-01-06 19:17:54

補足

皆さんご回答お寄せ下さり、本当に有難うございました。取り敢えず最新のNo.29さんのご回答に
補足していますが、これは回答を下さった全ての皆さん宛と解釈頂きたいです。

まず、この質問の目的と経緯ですが、このドラマのアラを探して貶めようとする意図は全くありま
せん。時間が無くて質問文が短くなってしまい、こちらの目的が伝わり難かったと思います。

質問に至った経緯ですが、会社の同僚の1人が、本放送時には全く興味が無かったこのドラマに突然
興味を持ち、年末の総集編を録画して、毎日すこしずつ観ている所だそうです。そしてまだほんの
触りの部分しか観ていないのですが、この質問の「18歳まで岩手で育ったお母さんは標準語、
16歳まで東京で育った娘はコテコテの方言、何故だ???」という疑問が湧いてきて、気になって
仕方ないそうです。

それを「この状況、どう思います?」と、このドラマを一度も観た事の無い私に訊いてきまして、
私もドラマの内容は全く知らないし、とにかく「上記の状況のみ」提示されたので「その状況は少し
おかしいね」と答えた訳です。私も18歳まで中部地方のある都市で育ち、それ以降は関西の歴史都市
に暮らしてもう26年になりますが、言葉尻などはすぐ関西弁に染まったものの、ちょっとしたイント
ネーションで「アンタ、こっちの人間じゃ無いね」とよく言われるので、根っからその土地の方言に
染まるというのは結構難しい、というのが個人の体験としてあるのです。

そしてその同僚、年末の総集編ですが、当日放送しているのを忘れていて冒頭の1時間程が録画出来ていない
そうで、彼(男性です)としては「俺が録画し損ねた部分に、あの疑問を解く説明というか設定が提示され
ていたのでは!?」という思いがあり、私に「ネットで訊いてみて下さいよ」と頼んで来たので今回の質問と
なりました。

彼曰く「普通の会話などに関しては若い人がすぐその土地の言葉に馴染む、というのは理解出来る。だが、
有名な『じぇじぇじぇ!』などの言葉は、驚いた場合等に脊髄反射的に口から出る言葉で、こういう種類の
言葉がその土地に住んで数年程度の人から出るのはちょっと納得出来ません」だそうです。なので「何か
役柄の設定で強力な理由があるに違いない!意図的にああいう状況になっていないとおかしい!」と思って
いる様です。

まあ、そんなこんなが会社の昼休みにあったのでした。以上が今回質問するに至った経緯です。

投稿日時 - 2014-01-06 21:16:02

お礼

ご回答有難うございました。

田舎に来て一ヶ月ですか、そりゃ早い…同僚も観ていて「???」だった様です。
実際はちょっとあり得ませんが(特に補足にも書いた『じぇじぇじぇ!』的な
咄嗟に出る言葉)このドラマでは敢えてそこを強調する事で、様々な設定が
浮かび上がって来る様ですね。

投稿日時 - 2014-01-06 22:41:39

ANo.27

都会に憧れている天野
田舎に憧れているアキ

という設定からの役作りでしょう

訛りに関しては私は東北出身ですが、相当うまいです

投稿日時 - 2014-01-06 14:13:21

お礼

ご回答有難うございました。

母と娘の志向の違いを訛りと標準語で出すというのは
上手いですね。

東北の方が「相当うまい」と仰るのなら、あの女優さんも
すごいですね。こちらは関西ですが、関西以外の出身の
俳優さん、女優さんが関西訛りの役をやっておられるのを聞くと
かなり辛い場合が殆どです。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:34:43

ANo.26

うーんそこは意識したことなかったなぁ
しかしこれは監督の意図した結果だと思います

投稿日時 - 2014-01-06 13:50:51

お礼

ご回答有難うございました。

監督の意図が働いているのは確かな様ですね。
でも、結構皆さん、そこは気にせずご覧になっている。
それだけ面白いドラマなんですね。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:30:19

ANo.25

都会に憧れている天野と
田舎に憧れているアキの違いです。

投稿日時 - 2014-01-06 13:27:48

お礼

ご回答有難うございました。

お母さんが都会に憧れている、というのはありがちな設定かもしれませんが
娘さんが田舎に憧れている、というのがこのドラマの新鮮味かもしれません。
人気が出た理由も結構その辺りにあったりしませんでしょうか?

訛りと標準語の使い方が上手いですね。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:28:34

ANo.24

都会に憧れる天野春子と田舎を好む天野アキの意識の差を表現したのではないでしょうか。

投稿日時 - 2014-01-06 13:20:54

お礼

ご回答有難うございました。

演出として、貴方の仰る様な役作りがされている、というのが
一番しっくり来ます。細かいです…さすが…。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:25:29

ANo.23

訛りは個人差があるので抜けるのが早い人もいれば、遅い人もいます
自分はすぐに適応できるタイプなので、1年で関西弁をマスターしました

投稿日時 - 2014-01-06 13:19:01

お礼

ご回答有難うございました。

私も自身の体験から、貴方の仰る事良く分かります。
関西弁、通常会話では私も結構自然に使えますが、
余り知らない人との会話は標準語っぽい感じになって
しまいます。

このドラマのアキちゃんが、相当順応性が高いキャラクター
だというのはドラマを観ていない私にも伝わって来ました。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:22:51

ANo.22

クドカンが元凶だと思います。

投稿日時 - 2014-01-06 13:18:14

お礼

ご回答有難うございます。

…済みません、「クドカン」を検索で調べてからまた参ります。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:11:49

ANo.21

このドラマ最大の矛盾点ですね。アキはわざと訛りのあるしゃべりかたをしています。
その理由はアキ本人にしかわからないです。岩手の人々に無理にでも溶け込もうとしていたのでしょうか。

投稿日時 - 2014-01-06 13:18:00

お礼

ご回答有難うございます。

そうなんです、アキさんの訛り方は「自然に馴染んだ」以上の訛りの様で、
そこが同僚男性も引っ掛かる部分だった様です。

必要以上に強い訛り方には、色々と深い理由もありそうです。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:14:53

ANo.20

演出家の設定ミスだと思います。

投稿日時 - 2014-01-06 13:17:51

お礼

ご回答有難うございました。

こちらでも最初はそういう結論に達しかけていまして、
まあ実際の所は分からない訳ですが、色々と深い理由も
ありそうなんですよね…

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:10:23

ANo.19

あれは天野アキちゃんが北三陸の訛りを聞いたときに「かっけー!」って思ったため真似をし始めたのがきっかけ(というか設定)です
だからアキちゃんの訛りは北三陸の訛りではなくアキちゃん独特のしゃべり方でもあるのですよ

投稿日時 - 2014-01-06 13:17:30

お礼

ご回答有難うございました。

「北三陸の訛りを『かっけー!』と思った」場面が実際にあるんですね。
素直で自然に土地に馴染んだ、という以外にも「訛りが格好良い!」と思った
という設定ですね?これは大きいですね。貴重なご回答感謝です。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:08:18

ANo.18

多分脚本家の演出でしょう

投稿日時 - 2014-01-06 13:15:21

お礼

ご回答有難うございました。

やはり理由も無く、ああいう人物造形にはしませんよね。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:05:29

ANo.17

演技力の差か演出家のせいだとおもいます。

投稿日時 - 2014-01-06 13:11:45

お礼

ご回答有難うございました。

演出、これですよね、やはり。他の方々のご回答を読んで
そう思います。理由はやはり、あるんですね。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:03:45

製作者が深く考えずにやってしまったんでしょう。
アキちゃんは訛ってる方が可愛く見えますし。

投稿日時 - 2014-01-06 13:10:23

お礼

ご回答有難うございました。

訛ってる方が可愛い、というのは、本当にあの人気を見れば
頷けますね。設定云々以外にも「とにかく可愛いので訛らせてみよう」
という狙いもあったかもしれません。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 22:02:06

ANo.15

所詮ドラマですから深く考えたら負けなんじゃないんでしょうか

投稿日時 - 2014-01-06 13:09:40

お礼

ご回答有難うございました。

そうなんです、こちら二人して完敗です。もっと素直に
色々楽しめる様に、細かい事に拘りすぎない様に
やっていきたいと思います。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:58:48

ANo.14

確かにおかしいですね
見ていても気づきませんでした
恐らく設定ミスかと思います

投稿日時 - 2014-01-06 13:09:04

お礼

ご回答有難うございました。

会社で質問元の彼に「結構、気にならないという人が多いみたいだよ」
と言いましたら「えーーー!気になって気になって仕方無いですわ!」
と言っていました。多分性格です(細かいネチネチした所がある男です)。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:56:53

ANo.13

春子さんは訛りを嫌っているので標準語で話すように努力しています
アキは訛りが普通だと思っているので普通に訛って喋ります

投稿日時 - 2014-01-06 13:08:09

お礼

ご回答有難うございました。

春子さんは訛りを矯正した、という設定はいかにも説得力あるなあと思いましたが
更に「訛りを嫌っていた」という部分もあるんですね。多分それが東京へ行った
事へも繋がっているのでしょうね?

アキさんの訛りに関しては、素直にその土地に馴染んで、素直に訛ったという面も
ありそうですね。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:54:25

ANo.12

私もドラマを観てないんですが、その状況はおかしいと思います。

投稿日時 - 2014-01-06 13:08:01

お礼

ご回答有難うございました。

でしょう!私も状況だけ説明された時は「そんな事はありえんよ」
と答えました。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:50:21

ANo.11

それが演技力の違い、もしくは監督さんの狙いだったかもしれませんね。
こういうドラマはいろいろな視点で見ると違った発見ができるのでいいですよね。
私は特に疑問がなかったので気づけて良かったです。また見なおしてみようかと思います

投稿日時 - 2014-01-06 13:06:45

お礼

ご回答有難うございます。

皆さんのご回答を読んでいくうちに、このドラマの作り込みの深さが
どんどん見えて来た様に思います(一度も観ていない私がこんな事を
言うのも、大変失礼ですが)。監督さんも、ここまで狙って指導を
して来られたのでしょう。さすがですね。

また見直すきっかけになったと言って頂けて、とても嬉しいです。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:49:01

ANo.9

演技をしていたんじゃないですか。

投稿日時 - 2014-01-06 13:05:26

お礼

ご回答有難うございます。

「演技」これはお母さんと娘さん、両方がそれぞれ
田舎に馴染まない演技と田舎に馴染む演技をしていた、という
事でしょうか。もしそうなら、更に深い…

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:39:28

ANo.8

映画ドラマで細かいことを気にしたらきりがありません
気づかなかったことにしましょう

投稿日時 - 2014-01-06 13:04:28

お礼

ご回答有難うございました。

私も最初は「まあ、ええやん」とか誤摩化そうとしてみたのですが
彼の熱弁を聴く内に「なるほどねえ」と思い始めてしまい、そうなると
気になってきまして…

でも余り細かい事を気にしても、楽しみが薄れるかもしれませんね。
質問元の彼にもそう伝えます。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:37:40

ANo.7

おかしくないです
・18歳まで岩手県で育った
だけに、アイドル志望の彼女は
意識して、徹底的に
訛りを矯正した。

・16歳まで東京で育ったアキさんはすごく訛っている
登場時は、ほとんど流されるままに生きていたアキさんは
あっというまに、田舎になじんで、訛りを習得しました\(^^;)...

これは、ドラマの骨格をなす基本設定だから、
買えようが、ない

投稿日時 - 2014-01-06 13:04:22

お礼

ご回答有難うございました。

かなり核心に迫った形のご回答かな、と思います。
特にお母さんが標準語を話す理由としては、矯正
したというのは説得力がありますよね。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:34:25

都会から田舎へ戻った方は、
標準語で話すことがよくありますよ。
すぐに訛りを戻すのは難しいようです。
春子さんはそのパターンでは
ないでしょうか?


子供は、田舎で育ってなくても、
すぐに地域の言葉に順応しますよ。
気が付いたら、流暢に訛っています。

投稿日時 - 2014-01-06 13:02:03

お礼

ご回答有難うございました。

実体験から言えば、貴方のご回答は非常に納得出来ました。
私も今更、子供の頃に居た土地の方言を話すのは照れくさい
思いがあります。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:31:48

ANo.5

それが演技力の違いです

投稿日時 - 2014-01-06 13:01:41

お礼

ご回答有難うございました。

うーん演技力ですか、主役の女優さんはやはり若いから
監督の指導がキツく入ってそれが熱演に繋がったのかも
しれない、と思ったりもしましたが。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:29:08

ANo.4

観ていませんがそれで萌えを狙ったのかもしれません

投稿日時 - 2014-01-06 13:00:56

お礼

ご回答有難うございました。

萌えまで狙うとはこのドラマも相当懐が深いですね。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:26:06

ANo.3

春子さんはその訛りが嫌いで上京したから訛ってないくてアキはその訛りに慣れすぎてしまったんです

投稿日時 - 2014-01-06 12:57:41

お礼

ご回答有難うございました。

そう!他にも大勢からご回答頂きましたが、
最初に核心部分に触れて下さったのは貴方ですね。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:24:44

製作者の罠ですね

投稿日時 - 2014-01-06 12:56:10

お礼

ご回答有難うございました。罠ですか…
私は未見なので何とも分かりかねますが、かなり
奥の深そうな、作り込みが細かいドラマだという事は
伝わって来ました。

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:22:16

私も見ていませんが
つまり大人の都合です

投稿日時 - 2014-01-06 12:54:46

お礼

ご回答有難うございました。私も最初はそう言って逃げようと
したのですが「そんな筈無い!」と食い下がられ…

No.29さんのご回答に補足として、質問するに至った状況を
書いていますのでお読み下されば幸いです。

投稿日時 - 2014-01-06 21:19:54

あなたにオススメの質問