こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

困っています。翻訳お願いします。

Thanks for the credit card. I just spoke with our warehouse and we are out of stock on a few items. I have listed below. Please let me know if you would like to substitute any of the other prints. Also on the OCS do you have an account number with them for us to use to notify OCS that we have a shipment for you?

Out of Stock Items
-oven mitt-ahoy-out of stock
Ahoy-tea towels-out of stock
Francesca tea towels-out of stock - we have the "Claire" another floral
Aprons in Aviary in coral and blue

Please let us know what you would like to substitute for these out of stock items

投稿日時 - 2014-06-21 09:28:35

QNo.8646983

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

ざっくりと訳してみました。参考になればよろしいのですが…


クレジットカードによるご入金ありがとうございます。ウェアハウス(倉庫)と連絡を取ったところ、幾つかの取扱い品において品切れが発生していることが分かりました。下記にリストアップするのでご覧ください。代わりに別のプリント(柄や模様)の
商品をご希望になるかをお知らせください。また、お客様へ品物を送付する際にこちらで利用させて頂けるOCSのアカウントナンバーをお持ちであるかも併せてお知らせください。

品切れ中の商品
-oven mitt-ahoy
Ahoy-tea towels
Francesca tea towels
*Aviaryの「Claire」floral Apron(花柄エプロン)のcoralカラーとblueカラーは在庫があります。


上記の品切れ品の代替として希望される商品をお知らせ下さい。

投稿日時 - 2014-06-21 10:11:10

お礼

回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2014-06-22 05:56:59

このQ&Aは役に立ちましたか?

9人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

クレジットカードありがとう。ちょうど倉庫の方へ話したところで、いくつかの品物が在庫切れです。以下にリストアップしました。もし、他のプリントのものが代りに欲しいということであれば、お知らせ下さい。また、OCSでは、あなたに発送できるようにOCSに知らせて私たちが使えるアカウント番号がありますでしょうか。

品切れの品物リスト
oven mitt-ahoy-out of stock
Ahoy-tea towels-out of stock
Francesca tea towels-out of stock - we have the "Claire" another floral
Aprons in Aviary in coral and blue

この在庫切れのものの代りに何か欲しいものがあればお知らせ下さい。


以上、いかがでしょうか?

投稿日時 - 2014-06-21 10:09:05

お礼

回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2014-06-22 05:56:02