こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

政治的な記事ですが、英語にザッと訳して下さい

3パーツに分けました。全部は厄介なら1パーツづつでも結構。3パーツ一括なら尚結構。
宜しくお願いします。

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%


安倍首相の行っている政治は、アメリカ政府とアメリカの政治家たちを大喜びさせている反面、日本国民は、アメリカの行う戦争に巻き込まれるのではないかと心配しています。

多くの日本人が日本の将来に絶望しています。日本の政治家が外国の政府の手先になってしまったのではないか、日本の巨大マスコミは、日本国民のためでなく、アメリカ政府とアメリカ政府に従属している安倍政権の広報機関になってしまったのではないか、と感じ、希望を失い始めています。

日本の政治家なら、日本国民に希望を与える政治をしてもらいたいと思います。従米軍国主義の安倍政治は間違っています

投稿日時 - 2014-07-17 20:51:14

QNo.8682233

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

The policies adopted by Prime Minister Abe may be highly welcomed by the U.S. government and its politicians, but Japanese people fear his measures are paving the way for their involvement in the wars U.S. may lead.

Many Japanese have lost faith in the future of their country. They are starting to lose hope, feeling that Japanese politicians have become "puppets" of foreign governments and that Japanese mass media have stooped to assume public reations exercises on behalf of the U.S. government and Abe regime, which is backed by the U.S.

It is the duty of Japanese politicians to provide hope for their countrymen. The U.S. oriented and the militaristic Abe administration that is totally misguided should know better.

投稿日時 - 2014-07-18 01:24:31

お礼

回答ありがとうございます。

すっきりした英文ですね。大変参考になりました。

投稿日時 - 2014-07-21 05:40:26

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

Though Prime Minister Abe's politics are pleasing the American government and their politicians, Japanese people are worried because Japan will someday be involved in a war that America starts.

Many Japanese people have no hope in the future of Japan. We are beginning to lose hope because we have begun to feel that Japanese politicians are becoming servants of foreign government, and Japan's major mass media are publicizing what the U.S. government and Abe regime, which is too much dependent on the U.S. government, are saying.

I think what Abe's regime is doing, that is to make Japan become militaristic, is wrong. If you are Japanese politicians, you should conduct political activities for the benefit of Japanese people so that they can have hope in the future of Japan.

以上でいかがでしょうか?

投稿日時 - 2014-07-17 21:12:43

お礼

いつもありがとうございます。
私も早く、日本語と同じくらい英語に堪能になりたいと思っておりますが、道は遠いです。

投稿日時 - 2014-07-25 06:23:45

あなたにオススメの質問