こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ゲーム中のセリフの翻訳をお願いします!

”Did you not recognize the creatures that moved in the shadows?
The Apes too had served the Dark Master, but more for their own greed.
And thirst for power than any true loyalty to him.
This is how ○ repaid them… Doomed to remain in the dark…
feeding off the power of others, never being fulfilled.
You can run… but you cannot hide △…“

○と△は人名です。
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2014-09-20 15:42:53

QNo.8761478

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

影でうごめく生き物がわからなかった?
猿人もダークマスターに仕えたが、それは自分たちの欲望のためだった。
ダークマスターに真に忠実たるよりもむしろ、権力に飢え渇いていた。
このようにして○は彼らにお返しをした。
闇の中にとどまるままという運命でーー
他者の権力に食らいつき、決して満足ができない。
走ることはできるが、△を隠すことはできない。

ちょっと状況が呑み込めませんが以上のような意味にはなります。

投稿日時 - 2014-09-20 18:35:58

補足

ありがとうございます。
細かいところは自分で補正します。

投稿日時 - 2014-09-20 19:03:04

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)