こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

中国語の翻訳をお願いしたいです。

我希你下次不要这么凶的对带任何人。而且说话也不要那

我今说了你。你会生气吗

我是为你好才告诉你这些话


という文面なんですが、日本語訳をお願いします。
エキサイト翻訳とGoogle翻訳を試したのですが、いまいち意味がわからない文章になります。
中国語の翻訳が出来る方、日本語訳をしていただけると嬉しいです。
お願いします。

投稿日時 - 2014-12-21 23:20:45

QNo.8866281

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

12人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

我希你下次不要这么凶的对带任何人。而且说话也不要那(我希望你下次对任何人说话都不要那么凶)

我今说了你。你会生气吗

我是为你好才告诉你这些话
私はあなたに今度は誰にも話してもそんなに凶
私は今言ったあなた。あなたは怒るか
私はこんにちはがこれらの話はあなたに教えて

投稿日時 - 2014-12-24 10:09:59

ANo.1

このセンテンスは完備じゃないよ。

投稿日時 - 2014-12-22 12:42:04

あなたにオススメの質問