こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

歌詞の和訳をお願いします!

Ain't no personal thing, boy
But you have got to stay away
Far, far away from my heart, my heart
Don't you know what your kiss is doing
Let me tell it to you from the start, boy

I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end
Baby

You've been hanging around, boy
And you have started sinking in
Whoah, baby you're way out of line now
Unaware how this all got started
Let me tell it to you one more time, boy

I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end
I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end

I learned something about myself
(Last night)
Last night with you I knew
I didn't want nobody else
And you're scaring me to death now, baby

I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end

No

I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end
I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby, yeah
I'll fight you to the end

I don't want to fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end
I don't wanna fall in love.

投稿日時 - 2014-12-31 17:33:48

QNo.8876015

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

>女性の歌なので、女性目線だと思われます。
⇒あ、そうでしたか! どうも失礼しました。
以下のように訳語を変更して再送します。

見直しをしてもやはりよく分かりませんが、彼と一夜を共にした女性が「すっかり魅了されたのに、少々強がっている。肉体的には受動的であっても、気持ちの上では自立していたい(?)」、といったニュアンスを表現した歌と解釈しました。

♪♪ 人ごとじゃないわ
あなたは、遠くへ行っちゃった
私の心を離れて
あなたのキスがどんなに私を…
始めから言わせてね

私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー(=私のいとしい人)
でも私は、最後まで戦うわ
ベイビー

あなたは私にまとわりついた
で、それからぐったりとなった
ワー、あなたが引き下がった
いつからこうなったか分からないけど
もう一度言わせて

私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー

私は最後まで戦うわ
私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー
私は最後まで戦うわ

私は、私の何かが分かったわ
(昨夜だった)
昨夜、あなたと一緒にいて分かった
私は、ほかの誰も欲しくはなかった
そして、今は死ぬほどあなたが怖い、ベイビー

いやよ

私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー
私は最後まで戦う

私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー
私は最後まで戦う
私は、恋なんていや
いや、いや
恋はナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー、ヤー
私は最後まで戦う

私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー
私は最後まで戦う
私は、恋なんていや ♪♪

以上、再伸まで。

投稿日時 - 2015-01-04 19:56:38

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

以下のとおりお答えします。
いまいちよく分かりませんが、彼女と一夜を共にした男が「すっかり魅了されたのに、強がったり、その実、怖れおののいたりしている」ような内容(草食系男子の歌?)、と解釈しました。

人ごとじゃあないよ
お前は、遠くへ行っちゃった
オレの心を離れて
お前のキスがどんなにオレを
始めから言わせてくれ

オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフだ
ベイビー(可愛いやつ)
でもオレは、最後まで戦うぞ
ベイビー

お前はオレにまとわりついていたな
で、それからぐったりとなってった
ワオー、お前が引き下がった
いつからこうなったか分からないが
もう一度言わせてくれ

オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフだ
ベイビー

オレは最後まで戦うぞ
オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフ
ベイビー
オレは最後まで戦うぞ

オレは、オレの何かが分かったぞ
(昨夜だったな)
昨夜、お前と一緒にいて分かったぞ
オレは、ほかの誰も欲しくはなかった
そして、今は死ぬほどお前が怖いよ、ベイビー

いやだよ

オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフだ
ベイビー
オレは最後まで戦うぞ

オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフだ
ベイビー
オレは最後まで戦うぞ
オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋はナイフだ
お前は、切れるナイフ
ベイビー、ヤー
オレは最後まで戦うぞ

オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフだ
ベイビー
オレは最後まで戦うぞ
オレは、恋なんていやだ

投稿日時 - 2015-01-02 16:30:54

補足

回答ありがとうございます!
女性の歌なので、女性目線だと思われます。
すみません!

投稿日時 - 2015-01-04 18:47:46