たびたびすみません。

＞neglectedに幅がありますよね
ありません。

in his school days は過去の１点にすぎません。

これは
He repents that he neglected his sutudies in his school days.

今から離れている時点であれば、時間に長さがあっても
英語としては過去の１点です。

投稿日時 - 2015-01-11 14:22:53

あと、＞１０代の学生の頃
これは幅はありません。
こういうのは英語では過去の１点なのです。

I lived in New York when I was in my teens.

だから
He repent of having negrected his sutudies in his teens.
となるだけ。

そもそも school days だって、10代並みの幅はあります。

2000年から2005年まで、東京に住んでいた、なら
I lived in Tokyo from 2000 to 2005.
こういうのは英語では過去の１点と同じです。

投稿日時 - 2015-01-11 14:19:05

(2)I am proud to have won the prize. は
I am proud that I won the prize. とも
I am proud that I have won the prize. ともとれます。

完了の不定詞・動名詞というのは、過去の代わりにも、完了としても使えます。

(2) のような英語はよくないのです。例文にはありがちですが。
I won の意味なら後に last year とかつければいい。

普通、幅があるというと継続の場合ですが、過去でなく完了でも幅があります。
完了の不定詞、動名詞はそういう完了か、時制をずらすか、両方あり得るのです。

(3) の場合、in his school days があるから、時制のずれ、過去、ということになります。

それだけのことです。
for ～とか、継続の意味なら文字通り完了、過去の１点を表わす語があれば時制のずれ。

いずれもないような英語ではどちらかわかりません。
英語としてはどちらにも取れるわけですが、日本人としては区別したい。
なら、(2) のようなあいまいな英語でなく、後に last year をつければいいのです。

投稿日時 - 2015-01-11 14:12:37