こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

outdoor cat enclosureの訳

Cats On Deck outdoor cat enclosureという猫用の商品があるようなのですが、日本での商品名はありますでしょうか。Cat On Deckは会社名のようです。日本での商品名がない場合、どのように日本語訳をつければいいでしょう。以下がその商品のサイトです。どうぞよろしくお願いいたします。

http://www.catsondeck.com/

投稿日時 - 2015-01-28 23:43:25

QNo.8906668

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

こんにちは。
outdoor cat enclosure
をそのまま訳すと、「屋外の猫の囲い」ですが、
日本でこういうものがどういう名前で売られているかですよね?

「室外用猫ケージ」ではどうでしょうか?
http://www.nekohon.jp/netshops/cage5a.html

室外用猫ケージで画像検索すると質問者様の載せたリンクのような
ものがたくさん出てきます。

ご参考になれば。

投稿日時 - 2015-01-29 00:21:36

お礼

早々にご回答頂きありがとうございました。サイトも、とても参考になりました。

投稿日時 - 2015-01-29 09:38:52

このQ&Aは役に立ちましたか?

8人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問