こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ひとは 神の霊が去っても 心のすなほにて起ち上がる

 ▲ (旧約聖書 ハバクク書2:4) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Hab&c=2&t=KJV#s=t_conc_905004

 △〔ギリシャ語セプトゥアギンタ〕  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

   もし神なるわが霊が
   そのひとにおいて縮こまってしまい
   そこにやどりつづけることが無くなったとしても
   こころのまっすぐなひとは
   われを思うまこと(非思考の庭)の中から立ちあがり生きる。


 △ 〔ヘブル語聖書〕 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  見よ かのひとのたましひは
  みづからの内に這いつくばって まっすぐに立つことができない
  しかも
  そのひとのまこと(非思考の庭)にあってすなほなる者は 生きる。


 ▽ (新共同訳 1987) ~~~~~~~~~~~~~~~

  見よ、高慢な者を。
  彼の心は正しくありえない。
  しかし、神に従う人は信仰によって生きる。

 ▽ (口語訳 1955) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  見よ、その魂の正しくない者は 衰える。
  しかし義人はその信仰によって 生きる。

 ▽ (KJV) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 ☆ すなわち 和訳はいづれも 人をよい人と悪い人とのふたつに分けているようです。ですが そうではなく 同じひとりの人について語っているのではないか? つまり《よい人》の場合にも 前段の《わるいこと》が起きている。のではないか? 

 そう捉えるなら おおきな意味での《信じる》によってひとは生きる。と言えるのではないか。

 もっと細かく言うとすれば すでにその人は 人も神も仏も(?)何もかもを信じ得なくなっている。そこにおいて そこにおいても 心の奥底の《すなほ》によって やおらかれは・かのじょは 起ち上がる。すなわち《触媒人間》なり。

 
 これを問います。


 《触媒人間》については 次を参照してください。
 【Q:池に落ちて水に濡れざる《触媒》人間!?】

 そのほか 翻訳をめぐっての解釈などにかんする重要な事項などがありましたら おしえてください。いちど次の質問でいくらか検討しています。
 【Q:ハバクク書2:4 / 《心のまっすぐな人》も凹む】
 http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa8312969.html

投稿日時 - 2015-03-08 06:05:49

QNo.8931399

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

B様、こんばんは。


『スター・ウォーズ』で(無論、帝国側ですが、)「背信」ということが、描かれる場面があります。

(旧くは、「ベイダー卿が、提督を威圧する」なんてのもありましたが、)

投稿日時 - 2015-03-10 05:36:12

お礼

 ご回答をありがとうございます。


 そうですね。スター・ウォーズの中身は知らないのですが 背信なり威圧を加えるなりの行為は 《高慢や たましいが正しくない》場合にあたりますね。そうして 《神の霊が去って行った》ことになると思われる。

 それでも ひとは 心のすなほにおいて起ち上がる。ふたたび 起き上がる。という命題を問うています。

 さらにお話のつづきは どうでしょう。

投稿日時 - 2015-03-10 08:28:23

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

>「さらにお話のつづきは どうでしょう。」

「見よ」と言っても、見る者が居なくなる。

投稿日時 - 2015-03-11 04:34:35

お礼

 そうですか。それは いけませんね。


 ご回答をありがとうございます。

投稿日時 - 2015-03-11 06:54:49

信じる》 > 《実行》・・・・では無く 実践の方の実行です・・

ポイ捨てゴミが歩いてて見えたら それを見て見ぬ振りをせず キチンと捨てるとか 困ってる人が居たら 助けてあげるとか 公共の乗り物で 席を譲るとか・・・

そんな 小さな親切が出来る人・・と言う事です・・・

投稿日時 - 2015-03-08 21:37:00

こっちに持って来たのかぁ・・・

「おおきな意味での《信じる》によってひとは生きる」←これでは駄目です・・

信じるだけでは・・・実行する事が大事・・・

その為に 肉体で産まれるのです・・・

信じるだけで良いのなら 何も 肉体で産まれなくても 精神だけあれば 出来るのです‥・・

投稿日時 - 2015-03-08 10:25:00

お礼

 ご回答をありがとうございます。



 ★ [・・・]←これでは駄目です・・ / 信じるだけでは・・・実行する事が大事・・・
 ☆ このくだりは 《信じる》 > 《実行》 という命題を提出しているはずですよ。

投稿日時 - 2015-03-08 10:41:13

あなたにオススメの質問