こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語が堪能なかたに英訳をお願いします

こちらの文章を英文に
訳していただけると
助かります。

(1)え!こんなに高いのですか?
(レストランのメニューを見て)
それともここが高級レストランですか?

(2)あなたはこのレストランに
よく行きますか?
あなたの好きなメニューは何ですか?
(which(what) is your favorite food? menu?)
あなたのお勧めのレストランですね。
誰と行くのですか? デートね?

(3)南部の(あなたの地元)の主食は
何ですか?
私はあまり日本の主食であるお米を
食べません。お茶よりもコーラを飲んでいます。

(4)ニューオリンズは
jazzやbluesのfestivalが
盛んなイメージがあります。

(5)New Yorkは映画のよく舞台に
なっていますね。
知らない人はいないでしょう、
Taxi driverなど名作を。

長文になってしまいましたが
訳していただけると本当に
助かります。お願いいたします。

投稿日時 - 2015-04-22 05:03:13

QNo.8961142

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

(1) え! こんなに高いのですか?
(レストランのメニューを見て)それとも、ここが高級レストランですか?
Oh! Is it so expensive?
(Looking at the menu in the restaurant) Or, is this a luxury restaurant?

(2) あなたはこの種のレストランによく行きますか? あなたの好きなメニューは何ですか? あなたのお勧めのレストランですね。誰と行くのですか? デートですね?
Do you often go to this kind of restaurant? What is your favorite menu?
It's the restaurant you recommend, right? With whom do you go? Is it a date?

(3) 南部の(あなたの地元の)主食は何ですか? 私は、日本の主食であるお米をあまり食べません。緑茶よりもコーラを飲んでいます。
What is the principal food of South (of your localness) ? I don't eat the rice which is Japanese principal food so much. I'm drinking Coke more than green tea.

(4) ニューオリンズはjazzやbluesのfestivalが盛んなイメージがあります。
I have an image of that the festival of jive and blues is popular in New Orleans.

(5) New Yorkはしばしば映画の舞台になっていますね。例えば、Taxi driverなどの名作を知らない人はいないでしょう。
New York is often a stage of a movie, isn't it? There wouldn't be a person who doesn't know, for example, the famous story of "Taxi driver".

投稿日時 - 2015-04-22 09:39:48

お礼

Nakay702さんですね!
前回の脈略のない文章(質問文)
から正しい敬語を
教えていただき助かりました。
直していただいた文章をつかい、
メールを送りました。
言葉づかいの
大切さを感じました。

英語も素晴らしいことを
知りましたが、
むしろ納得させられます。

キャサリン・ヘップバーンと
いうハリウッドの女優さんの
自伝を二冊、持っているのですが
芝山幹郎さんが
両方とも翻訳を手がけていました。
すごくきれいな女性の
言葉で訳してあったので
あとから翻訳者が男性と
気づいたときは驚いた記憶
があります。
やはり母国語が素晴らしい
からこそですね。

(1)の質問文について
ですがwhich is your favorite~は
間違いですね。which is do you like~
ならまだしも…。

principalは初めて知った
単語です。
ノートに記しておきます。

たくさんある質問文を
訳していただき
ありがとう
ございました。

またよろしくお願い
いたします。

投稿日時 - 2015-04-22 11:14:52

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問