こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英検準1級作文問題について(その2)

 今度ある理由により英検準1級を受けることになり、ただこれまで出題分野の一つである英作文を解いたことがなく(もっとも本来解くためには20分くらい必要であるにもかかわらず、現時点では10~15分くらいしかあてることができていないが)、かつ周りにできたそれを見せる人がいない状況です。
 そこで何某問題集にのっているテーマにおける文章を以下に記載しますが、どのような判断がなされると思われるでしょうか。
 ちなみに、完成までまだ時間がかかっていますが、その点については考えないとします。

テーマ:
1、子供たちにとって、チームスポーツをすることが重要か否か(意訳、以下同じ)
2、大都市の学校によっては生徒を田舎へ旅行に連れていくところがあることにつき、なぜそのようなことをする学校があると思うか
3、オンライン講座を受講すること(オンラインにより様々な講座を受講できるようにすること)はいいことかどうか

記載文章:
Dear 受信者(仮名),

Thank you for your E-mail.I will try answer your questions.

As for the first question,I think that it is very important.Because when they work companies,they need to do with many coworkers.Moreover,they also have to
speak guests.

As for the second question,they can see many traditoinal culture,and feel different of large cities and rural areas.

As for the third question,I think it is a good idea.Because we can learn in our home,and do anytime.

I'm looking forward to getting your reply.

Sincerely,

送信者(仮名)


訳:最初の質問については、それ(チームスポーツをすること)はとても重要であると思われる。彼ら(子供たち)が将来会社で働くとき、多くの同僚とともに働き、しかも同時に顧客と話す必要性が生じるからである。
 次の質問については、彼ら(生徒)は多くの伝統文化を見ることができ、また大都市と地方都市の違いを感じることができるからであると思われる。
 最後の質問については、それ(オンライン講座受講)はいい考えと思われる。 私たちは自宅でまたいつでも学ぶことができるからである。

投稿日時 - 2015-06-02 02:11:37

QNo.8986647

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

個人的な見解です。
まず、作成された文章を、その内容には言及せず、英語の面から訂正してみます。


Thank you for your E-mail. I will try TO answer your questions.

As TO the first question, I think that it is very important because when they START workING [AT] companies, they WILL need to do SO with many co-workers. Moreover, they WILL also have to speak [WITH] guests.

As TO the second question, they can see many traditoinal culture, and UNDERSTAND THE differenCE BETWEEN large cities and rural areas.

As TO the third question, I think (that) it is a good idea because THEN we can STUDY [AT] home, anytime WE CHOOSE.

I'm looking forward to RECEIVING your reply.

Sincerely,


最も気になったのが[前置詞]の欠如または誤使用です。復習の余地がありそうです。
http://www.eibunpou.net/13/chapter31/31_3.html

次に文章の内容についてですが、
(1) チームスポーツをすることが、なぜ将来会社に入った際、顧客と話すのに役立つかが示されていない。
(2) 質問No.2に対する答えは内容的にはよく書けていると思います。
(3) 質問No.3に対する答えも内容的には良いと思いますが、もう少し答えを膨らますことも可能だと思います。
(4) 三つ質問に対する意見を述べた後、すぐに「あなたの返事をお待ちしております」は唐突です。何か一文入れた方が良いと思います。例:These are my thoughts on your questions. I would be interested to hear your opnions.

投稿日時 - 2015-06-02 03:18:44

お礼

ありがとうございました

投稿日時 - 2015-06-07 16:33:08

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

 僕は英作文の採点の経験がありませんので、ちょっと気にかかることだけ23。

1。I think that it is very important. これは質問に対する答ですからいいんですが、it は最初の文にあると読者は戸惑うことがあります。

2。when they work companies, は when they work for companies, と for のような前置詞を入れるのが普通です。4を見てください。

3。they need to do with many coworkers この場合 they need to work with many coworkers のように do よりも work を使います。

4。すると2でも work を使いましたから同じ単語をすぐ繰り返すことになります(これは避けた方が良いです)when they work for companies を変えて when they are employed とするのも一考です。

5。they can see many traditoinal culture many の後は複数です。しかしこの場合は「文化」というより「伝統的習慣」traditional customs の方が良いかと思います。

6. feel different of large cities and rural areas. feel の目的語には名詞が適切なので feel the difference between large cities and rural areas.とするのが良いでしょう。

7。Because we can learn in our home,and do anytime.は Because we can learn in our homes and at anytime. と纏めてもいいと思います。

投稿日時 - 2015-06-02 03:03:28

お礼

ありがとうございました

投稿日時 - 2015-06-07 16:33:03

あなたにオススメの質問