こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

ネットショップで、海外の方から来たメールです。

Hello, so since my last message I was able to figure out why the film was not advancing and its working now. BUT I am getting no power in the camera, AE Meter will not work still. Any idea? Id like for it to turn on and work, but nothing is happening.

Thanks!

よろしくお願いします。

投稿日時 - 2015-07-08 10:15:16

QNo.9008294

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

もう既にすぐれた回答があるので、これは余分です。

 Did you put a battery in (, it requires two batteries)?

 貴方は電池を入れましたか(これは電池が二つ要ります)?

 例えば AE Meter 用と、モードラ用の二つの場合など電池が原因なので接点が錆びているとか電位んは簡単なはずです。

投稿日時 - 2015-07-08 10:49:30

お礼

ごめんなさい。お礼が遅れました。大変助かりました、ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-07-20 11:14:05

ANo.2

以下のとおり、意訳をお答えします。

こんにちは。この前のメッセージのあと、なぜフィルムが進まないのか分かりましたよ。で、今はうまく動いています。ところがですね、カメラの動力が弱くなってきちゃって、AEメーターが依然作動しそうもないんです。何かアイデアありませんか?それが点いて作動するといなあと思っているんですけど、全然変化がないんですよ。

よろしくね!

以上、ご回答まで。

投稿日時 - 2015-07-08 10:43:48

お礼

ごめんなさい。お礼が遅れました。大変助かりました、ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-07-20 11:14:18

ANo.1

こんにちは。前回の私のメッセージの後、なんでフィルムが進まないのかが解明できて、今は動いています。「ただし」カメラの中になんの動力源もなくて、AE メーターは未だに動作しません。何かアイデアありますか?私は電源を入れて動作させたいのですが、何もおきないのです。では。

投稿日時 - 2015-07-08 10:26:15

お礼

ごめんなさい。お礼が遅れました。大変助かりました、ありがとうございました。

投稿日時 - 2015-07-20 11:14:30

あなたにオススメの質問