こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

下記の英文を訳してください。

外で写真を取り、それに影響された詩を書く課題が出おりまして、
それを作る過程をエッセーにまとめなければなりません。そのエッセイ中で、下記の英文に対しての答えを反映させなければならないのですが、意味がわかりません。

How do you feel this best represents what you were trying to accomplish?
あなたが完成させようとしていたこの詩についてどうおもいますか?
つまり、「私の詩を私自身で評価しろ」
ということでしょうか。例えば、この詩はよかった、悪かった、のような感じでしょうか。
それとも、この詩は読者にコレコレの影響を与えるような詩だと思います、のような感じでしょうか?

ちなみにこの文章の前後には下記のようなものが書かれております。
Write a 1.5-2 page reflection in which you explain the process of creating the work and how you feel it influenced the final product.

Points to be covered by the reflection

1)Explain the process of creating the poem.
      What did you do to create this work?
      Why did you decide to create it this way?
      How do you feel this best represents what you were trying to accomplish?
2)Speak about the ease or difficulty of doing this project.
      What problems did you encounter?
      How did you feel about presenting a creative work that wasn't written in a conventional
      form on the page?
Do you feel satisfied by the final product?

投稿日時 - 2015-08-01 09:27:18

QNo.9022365

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。

>エッセイ中で、下記の英文に対しての答えを反映させなければならないのですが、意味がわかりません。
>How do you feel this best represents what you were trying to accomplish?
⇒あなたが仕上げよう(盛り込もう)としたことが、あなたの作品に十分示されていると思いますか?

>「私の詩を私自身で評価しろ」ということでしょうか。例えば、この詩はよかった、悪かった、のような感じでしょうか。
>それとも、この詩は読者にコレコレの影響を与えるような詩だと思います、のような感じでしょうか?
⇒一部勘違いしておられるところがあるように思います。
一言で言えば、「あなたの詩の創作過程であなたのしたことや考えたこと、その完成作品に関するあなた自身の感想や評価など」を問うている、と言えるでしょう。
(実に見事な課題の出し方だと思います! あらゆる引用・剽窃・コピペを防ぎ、「自分自身の才覚と努力で取り組む以外に方法のない」、つまり、「手抜きのしようのない」課題だと思います。)

>この文章の前後には下記のようなものが書かれております。
⇒上記の文を含む、今回のエッセー(というよりレポート)の課題の全容ですね。これも訳しておきます。(原文引用は一部省略します。訳のみ併記します。)

>Write a 1.5-2 page reflection in which you explain the process of creating the work and how you feel it influenced the final product.
作品(詩)を創作する過程について説明し、それが最終作品にどう影響したか、ということに関する考察の文章(レポート)を、1ページ半以上2ページ以内で書きなさい。

>Points to be covered by the reflection
その中に盛り込むべき事項(は以下ののとおり)

>1)Explain the process of creating the poem.
1)詩の創作過程について説明しなさい。:
 この作品を創作するために何をしましたか?
 この方法で創作しようと決めた理由は何ですか?
 あなたが仕上げよう(盛り込もう)としたことが、あなたの作品に十分示されていると思いますか?

>2)Speak about the ease or difficulty of doing this project.
2)今回の(創作)計画で易しかったこと、もしくは難しかったを述べなさい。:
 どんな問題に遭遇しましたか?
 従来の形で書かれていない(印刷されていない)ような創作品を提出することについてどう思いますか?
 あなたは、(自分の)最終作品に満足していますか?

上でみたとおり、「地道に取り組む」ことが要求されていますね。
すぐ上の「従来の形で書かれていないような創作品を提出することについてどう思いますか?」という設問に対する反応として、「引用・剽窃・コピペの類が一切できなくて大変だった」・「けれども、とてもいい勉強ができた」というような報告を(担当者は)予期し、期待している(したがって、よく評価する)のではないかと推測されます。

ご健闘をお祈りします。以上、ご回答まで。

投稿日時 - 2015-08-01 11:35:15

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)