こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳希望します

翻訳をお願いします
長文ですので、途中まででもいいです
よろしくお願いします

If you were to marry or live with this man, the aspect Show you would live in a traditional house, that is old, and has a lot of dark wood work, and lamps. It will have a light outside the door. It may be an apartment or all on one level, but in the other half of the building, or in a building not far away there would be close relative of his. This would be due to financial arrangements, but the relative would not always be there would come back and forth between this house and a place of study in another town or city. The house would be close to new houses that will have been built in the same style as to look like the old or original one that you and he will occupy. It will be a nice house but cold, needs a lot of heating. Yet this house for both of you would not be a first choice or ideal choice, you would both have some misgivings and doubts about it, but your happiness there would improve with time. This is a slow aspect so I rather think that things will remain as they are between you for a long time, the relationship will seem to get colder, and warmer, but it will continue Times when he is hardly there, times when he is always there, these things will fluctuate, so will your emotions and feelings about the future, and the things you really want from this relationship.

投稿日時 - 2016-01-01 14:00:08

QNo.9104446

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。全体を、次の3つの段落に分けて訳します。
第1段落:「あなた方」が最初に済む家とその周辺のことが述べられています。
第2段落:新しい家と「関係」の動静が述べられています。
第3段落:当該「アスペクト」とそれが暗示することの特性が述べられています。

(第1段落)
>If you were to marry or live with this man, the aspect Show you would live in a traditional house, that is old, and has a lot of dark wood work, and lamps. It will have a light outside the door. It may be an apartment or all on one level, but in the other half of the building, or in a building not far away there would be close relative of his. This would be due to financial arrangements, but the relative would not always be there would come back and forth between this house and a place of study in another town or city.
⇒もしあなたが、この人と結婚するか、一緒に住むことになるならば、アスペクト(星占図中の星位)の示すところでは、あなた方はたくさんの暗色系の木工品やランプのついた伝統的な古い家に住むでしょう。ドアの外にライトが1つ(だけ)ついているでしょう。アパートまたは平屋の戸建てかもしれないけれども、その建物内の他の部屋か、そう遠くない建物に彼の近い親族がいるでしょう。これは財政上の準備問題に起因しているけれども、親族はいつもそこにいるわけではなく、この家と別の町または都市での研究場所の間を行き来するでしょう。

(第2段落)
>The house would be close to new houses that will have been built in the same style as to look like the old or original one that you and he will occupy. It will be a nice house but cold, needs a lot of heating. Yet this house for both of you would not be a first choice or ideal choice, you would both have some misgivings and doubts about it, but your happiness there would improve with time.
⇒その家の近くに、あなた方が入ることになる新しい家ができたところですが、それは、古いまたは元の家とそっくりに見えるほど同じスタイルで建てられているかもしれません。それは良い家ですが、冷たいのでたくさんの加熱(暖房)が必要になるでしょう。まだ、あなた方の両方にとって、この家が最初の選択、または理想的な選択ではないでしょうし、それについてあなた方は何らかの不安感や疑念を持つでしょうけれども、あなた方の幸福は、時間とともに改善して行くことでしょう。

(第3段落)
>This is a slow aspect so I rather think that things will remain as they are between you for a long time, the relationship will seem to get colder, and warmer, but it will continue Times when he is hardly there, times when he is always there, these things will fluctuate, so will your emotions and feelings about the future, and the things you really want from this relationship.
⇒これは緩慢なアスペクトですので、私はむしろ、長い間それらがあなた方の間に残り、関係(相性)がより冷たくなったり、またより暖かくなったりするように思われるだろうと考えます。しかし、彼がそこにほとんどいない時、いつもそこにいる時が続き、これらの物事が揺れ動いていくでしょう。それで、あなたの未来に対する意識や情緒、あなたがこの関係から本当に望んでいる物事もまた揺れ動いていくことでしょう。

投稿日時 - 2016-01-01 19:26:18

お礼

長文をすべて訳していただき、大変感謝いたします。段落ごとにテーマを分けてくださり、とてもわかりやすかったです。貴重なお時間を本当にありがとうございました。

投稿日時 - 2016-01-01 22:07:47

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)