こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

この英文の文構成を教えてくださI

この英文の文構成を教えてくださI

英文(「 」内がわからないところです)
The proportion of women in the public service is bigger than their share of the broader labor force and 「signs are the trend will continue.」
日本語訳(「」内がわからないところの訳です)
公共事業における女性の割合はより広い労働力において女性が占める率よりも多く、「その傾向は続く兆候がある」

signs are the trend will continue.
この部分がわかりません。
Thatが省略されていて、実際は
signs are that the trend will continue.
直訳は
兆候はその傾向は続くだろうということである。
ということでしょうか?
教えてください、お願いします。

投稿日時 - 2016-01-25 17:58:38

QNo.9116968

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。

>関係代名詞のthatが省略されていて、signが先行詞ということですよね、でもこの場合のthatは省略できないと思っていたのですが、省略できるんですか?
⇒関係代名詞のthatが目的格になっているわけではありませんから、おっしゃるとおり、省略できないと思います。

文には文法的に整合性があるか否かで、「正文」「非文」を区別しますが、その中間的な文として、「文法的には間違っているが、意味は通じる」というものがあります。この部類の代表格の1つに、いわゆる「省略のしすぎ」があります。本件はその例でしょうね。

では、「非文にはなっても意味の通じる程度の省略」とは何でしょうか。接続詞・関係詞・冠詞・前置詞などがその対象になりやすいようです。つまり、「機能語」(文法上の働きをするが、それが指し示す実体を持たない語)と言われるものです。これに対し、動詞や実詞(名詞・形容詞・副詞)は、文字通り「実体を持つので省略されにくい」のですね。

考えてみれば、我々も言葉(日本語)を話したり書いたりするとき、頻繁に、それもほとんど無意識に、いろいろな省略をしますね。「省略せずに言葉を使うことはできない」とさえ言われます。しかし、外国語学習者としてはこれが悩みの種になります。ですから、「いかに適切に省略を補って読むか」が、外国語文をよく理解するためのコツの1つである、とも言われるようです。

おっと、本題からそれてしまいましたので、戻ります。
ご質問部分を発話態として考えると、深層構造としては
"signs that are the trend, will continue." のはずだったものが、
"signs tha' are the trend, will continue."
"signs thə' are the trend, will continue."
"signs ə' are the trend, will continue." などを経て、
"signs are the trend will continue." と表現された(表層構造になった)
という「省略への移行のプロセス」を想定してみることもできるのではないでしょうか。

以上、再伸まで。

投稿日時 - 2016-01-27 14:52:04

お礼

詳しいご説明わかりやすかったです、ありがとうございました!

投稿日時 - 2016-01-27 19:41:08

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

以下のとおりお答えします。
「Thatが省略されている」ことは間違いないと思いますが、問題はその位置です。

つまり、
>signs are that the trend will continue.
>兆候はその傾向は続くだろうということである。
ではなくて、

"signs that are the trend will continue."
「それが潮流(趨勢)であるという兆候が続くだろう。」
という格好でしょう。
訳文も、この方がすっきりします。

投稿日時 - 2016-01-26 08:26:24

補足

ご回答ありがとうございます!
つまり、関係代名詞のthatが省略されていて、signが先行詞ということですよね、でもこの場合のthatは省略できないと思っていたのですが、省略できるんですか?
お時間が空き次第お返事いただけると嬉しいです!

投稿日時 - 2016-01-27 11:33:05

ANo.1

Thatが省略されていて、実際は
signs are that the trend will continue.

その通りと思います。signもtrendも可算名詞なので、複数形のsignsと単数のtrendで、
signs are the trend がひとつの文とは考えにくく、間にthatが入っていると思います。

投稿日時 - 2016-01-25 18:54:19